1 00:00:51,361 --> 00:00:53,660 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,) 2 00:00:53,660 --> 00:00:56,055 (και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:57,572 --> 00:01:00,468 (Επεισόδιο 1) 4 00:01:11,753 --> 00:01:13,953 Όσο άγριο κι αν είναι ένα θηρίο, 5 00:01:13,953 --> 00:01:15,848 δεν θα δάγκωνε ποτέ το χέρι που τον ταΐζει. 6 00:01:15,953 --> 00:01:17,217 Θα κουνούσε την ουρά του. 7 00:01:17,523 --> 00:01:20,423 Όταν πρωτοξεκίνησα να μαγειρεύω σε ηλικία 13 ετών, 8 00:01:20,423 --> 00:01:23,327 Το όνειρό μου ήταν να δουλέψω στο Blue House ό,τι κι αν γίνει. 9 00:01:23,393 --> 00:01:26,628 Ήθελα να γίνω το άτομο που θα ταΐσει τον πιο δυνατό άνθρωπο. 10 00:01:27,162 --> 00:01:29,128 Έτσι έγινα σεφ. 11 00:01:29,603 --> 00:01:32,232 Όπως αναφέρατε προηγουμένως, γίνατε... 12 00:01:32,232 --> 00:01:34,403 ο νεότερος σεφ στο Μπλε Σπίτι. 13 00:01:34,403 --> 00:01:36,138 - Ήμουν ο πρώτος. - Συγγνώμη; 14 00:01:42,582 --> 00:01:43,708 Εδώ. 15 00:01:45,012 --> 00:01:46,117 Εδώ είναι ο μπακαλιάρος. 16 00:01:49,892 --> 00:01:51,017 Αυτό είναι μια χαρά. 17 00:01:56,762 --> 00:01:58,993 Ο πρέσβης είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος στα κόκαλα των ψαριών. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,398 Παρακαλώ δώστε προσοχή σε αυτό. 19 00:02:01,133 --> 00:02:02,327 Θεέ μου. 20 00:02:04,833 --> 00:02:06,872 Αν το πεις άλλη μια φορά, 21 00:02:06,872 --> 00:02:08,868 το μόνο που θα πάρει είναι ένα κεφάλι ψαριού. 22 00:02:11,273 --> 00:02:14,678 Ο σεφ ετοιμάζει το ψάρι προσωπικά, 23 00:02:14,883 --> 00:02:16,153 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 24 00:02:16,153 --> 00:02:18,178 Είναι ο αυτοκράτορας Qin Shi Huang ή κάτι τέτοιο; 25 00:02:18,353 --> 00:02:19,648 Ο αυτοκράτορας Τσιν Σι Χουάνγκ; 26 00:02:20,353 --> 00:02:23,547 Τα κέικ ψαριών φτιάχνονταν λόγω του αυτοκράτορα Qin Shi Huang. 27 00:02:23,653 --> 00:02:25,993 Ο αυτοκράτορας Qin Shi Huang έκανε κατάχρηση της εξουσίας του τόσο πολύ που... 28 00:02:25,993 --> 00:02:28,062 παρά το ότι έτρωγε ψάρι κάθε μέρα γιατί του άρεσε τόσο πολύ, 29 00:02:28,062 --> 00:02:29,693 αν υπήρχε ένα μόνο οστό, 30 00:02:29,693 --> 00:02:32,228 θα έκοβε το κεφάλι του σεφ που το έφτιαχνε. 31 00:02:33,262 --> 00:02:35,803 Κάθε μέρα, οι σεφ πέθαιναν, 32 00:02:35,803 --> 00:02:37,567 αλλά ένας νέος σεφ που άρχισε να δουλεύει σκέφτηκε... 33 00:02:38,273 --> 00:02:40,172 θα κατέληγε σίγουρα νεκρός. 34 00:02:40,172 --> 00:02:42,642 Χάθηκε στην απόγνωση... 35 00:02:42,642 --> 00:02:46,008 καθώς έκοψε άφαντα το ψάρι στο ξύλο κοπής. 36 00:02:46,883 --> 00:02:48,038 Μετά, εύρηκα. 37 00:02:49,012 --> 00:02:51,278 Ήταν πολύ τυχερός. 38 00:02:53,583 --> 00:02:56,618 Ίσως αναρωτιέστε πώς ένας άνθρωπος θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άλλον για κάποιο φαγητό, 39 00:02:56,852 --> 00:02:58,588 αλλά δεν είναι μόνο κάποιο φαγητό. 40 00:02:58,852 --> 00:03:02,757 Ένα σωστά παρασκευασμένο γεύμα θα μπορούσε να ανοίξει την πιο φρουρημένη καρδιά. 41 00:03:03,263 --> 00:03:07,458 Μπορείτε να το αποκαλέσετε ακόμη και την πιο γοητευτική σφαίρα στον κόσμο. 42 00:03:09,572 --> 00:03:13,238 Αυτή είναι λοιπόν η νοοτροπία που έχω όταν μαγειρεύω στο Μπλε Σπίτι, 43 00:03:13,972 --> 00:03:16,608 «Η μαγειρική είναι πολιτική». 44 00:03:17,243 --> 00:03:20,013 Επειδή είμαστε στο θέμα, ας ακούσουμε μερικές ιστορίες... 45 00:03:20,013 --> 00:03:22,442 που όλοι είναι πιο περίεργοι. 46 00:03:22,442 --> 00:03:25,907 Για παράδειγμα, ποια είναι μερικά μυστικά για το Μπλε Σπίτι; 47 00:03:26,752 --> 00:03:29,118 Πριν από αυτό, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 48 00:03:29,453 --> 00:03:31,287 Το όνομά μου δεν θα αποκαλυφθεί, 49 00:03:31,523 --> 00:03:34,217 και θα πληρωθώ με μετρητά. Καλά; 50 00:03:40,662 --> 00:03:43,403 Α, αυτό; Υπήρξε βραχυκύκλωμα λόγω διαρροής νερού, 51 00:03:43,403 --> 00:03:44,727 και έχει χαλάσει εδώ και μια εβδομάδα. 52 00:03:46,872 --> 00:03:49,608 Έσπασε ή το έσπασε κάποιος; 53 00:03:50,613 --> 00:03:53,778 Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να κάνουμε τα στραβά μάτια σε αυτά τα πράγματα. 54 00:03:54,882 --> 00:03:57,708 Χάρη σε αυτό, επωφελούμαι κι εγώ από αυτό. 55 00:03:59,153 --> 00:04:01,523 Αλλά είναι εντάξει να είμαστε έτσι; 56 00:04:01,523 --> 00:04:04,122 Αν το κυρίως πιάτο έχει σερβιριστεί, το παιχνίδι έχει τελειώσει. 57 00:04:04,122 --> 00:04:07,157 Αυτή τη στιγμή, ο Κινέζος πρέσβης παίρνει μια γεύση από τον παράδεισο. 58 00:04:17,773 --> 00:04:19,667 (Η Ζωντανή Δημοκρατία της Κορέας) 59 00:04:33,722 --> 00:04:35,917 Σεφ Τζανγκ! Βρείτε τον σεφ Jang! 60 00:04:37,692 --> 00:04:38,847 Σεφ Τζανγκ! 61 00:04:39,622 --> 00:04:41,858 - Πού είσαι; - Θεέ μου. 62 00:04:42,393 --> 00:04:44,488 Είναι επίσης κουραστικό να είσαι τόσο καλός. 63 00:04:45,463 --> 00:04:47,532 Ο πρέσβης μου άρεσε τόσο πολύ το φαγητό μου... 64 00:04:47,532 --> 00:04:49,667 ότι θέλει να μου κάνει κομπλιμέντα ο ίδιος; 65 00:04:50,572 --> 00:04:51,903 Θα επιστρέψω αμέσως, Σαν Γιανγκ. 66 00:04:51,903 --> 00:04:53,368 Το όνομά μου είναι Hye Jung. 67 00:04:54,572 --> 00:04:56,137 Το όνομα Sun Young σου ταιριάζει καλύτερα. 68 00:05:07,722 --> 00:05:11,218 (Επεισόδιο 1: Jang Bong Hwan στη Χώρα των Θαυμάτων) 69 00:05:16,092 --> 00:05:17,387 (Προσοχή στο σκύλο. Αν διακόψετε, θα σας δαγκώσουν.) 70 00:05:27,573 --> 00:05:28,668 Ω, μου. 71 00:05:28,802 --> 00:05:30,767 Ταεκ. Θα πρέπει να το κάνετε. 72 00:05:33,013 --> 00:05:34,083 κ. Jang Bong Hwan. 73 00:05:34,083 --> 00:05:35,877 Είναι η Διεύθυνση Εγκληματικών Υποθέσεων του Αστυνομικού Σταθμού Jongno. 74 00:05:38,953 --> 00:05:43,153 Σεφ Τζανγκ, το επίθετο αυτού του τζάμπα είναι Τζανγκ, 75 00:05:43,153 --> 00:05:45,123 έτσι κυκλοφορεί και αποκαλεί τον εαυτό του τον καλύτερο σεφ του κόσμου, 76 00:05:45,123 --> 00:05:47,257 οπότε νιώθω ότι χάνω λόγω του ονόματός μου. 77 00:05:47,422 --> 00:05:50,032 Μόλις ξεκινήσει η επιχείρηση για την παγκοσμιοποίηση των κορεατικών τροφίμων, 78 00:05:50,032 --> 00:05:53,728 το όνομα που θα εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο είναι Bu Seung Min. 79 00:05:54,032 --> 00:05:55,362 Δεν είναι ο Jang Bong Hwan. 80 00:05:55,362 --> 00:05:57,532 Κάνε καλή δουλειά. Φροντίστε να κρατάτε τους πάντες ήσυχους. 81 00:05:57,532 --> 00:05:58,668 Δικαίωμα. 82 00:05:59,133 --> 00:06:01,337 Δεν πρέπει να μας μπερδέψουν για αυτό. 83 00:06:01,972 --> 00:06:03,207 Είμαστε καθαροί. 84 00:06:04,412 --> 00:06:05,868 (Προσοχή στο σκύλο. Αν διακόψετε, θα σας δαγκώσουν.) 85 00:06:12,922 --> 00:06:15,222 καλοσύνη. Μας τρόμαξες. 86 00:06:15,222 --> 00:06:17,052 Πρέπει να μας συνοδεύσετε στο σταθμό. 87 00:06:17,052 --> 00:06:18,422 Το περιστατικό με το αγκίστρι... 88 00:06:18,422 --> 00:06:20,422 έχει επιλυθεί ως κάτι που συνέβη κατά το ψάρεμα, 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,063 και ανέλαβα την ευθύνη και απομακρύνθηκα από τη θέση μου. 90 00:06:22,063 --> 00:06:23,092 Τι άλλο υπάρχει; 91 00:06:23,092 --> 00:06:25,187 Υπάρχουν έμμεσες αποδείξεις για διαφθορά στην παράδοση συστατικών. 92 00:06:26,403 --> 00:06:27,598 Πόσα; 93 00:06:27,833 --> 00:06:30,573 Ήταν αρκετά σημαντικό για δύο χρόνια. 94 00:06:30,573 --> 00:06:32,368 Και τα περιστασιακά στοιχεία δείχνουν σε εμένα; 95 00:06:33,703 --> 00:06:34,773 Ποιος το είπε αυτό; 96 00:06:34,773 --> 00:06:36,612 Θέλαμε απλώς να λάβουμε μια δήλωση για την έρευνά μας. 97 00:06:36,612 --> 00:06:38,608 Θεέ μου, είσαι τρομερός στην υποκριτική. 98 00:06:41,182 --> 00:06:42,437 Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα τώρα. 99 00:06:42,482 --> 00:06:44,753 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε καλά ως ντετέκτιβ, 100 00:06:44,753 --> 00:06:45,953 αλλά αυτό δεν είναι κάτι... 101 00:06:45,953 --> 00:06:47,947 που ένας απλός σεφ μπορεί να κάνει μόνος του. 102 00:06:48,282 --> 00:06:50,592 Ο Μπου Σεούνγκ Μιν, εκείνος ο τράνταγμα που θα είναι πάντα ο σούς σεφ, 103 00:06:50,592 --> 00:06:52,763 ήταν στην κουζίνα του Blue House το μεγαλύτερο διάστημα. 104 00:06:52,763 --> 00:06:54,123 Είναι ο πραγματικός εχθρός εδώ. 105 00:06:54,123 --> 00:06:55,662 Είναι σε σύγκρουση με κάποιον ψηλά... 106 00:06:55,662 --> 00:06:57,563 και προσπαθεί να ρίξει όλη την ευθύνη πάνω μου. 107 00:06:57,563 --> 00:06:59,903 Δικαίωμα. Γι' αυτό λέμε να έρθεις στο σταθμό... 108 00:06:59,903 --> 00:07:03,067 και πες μας τη δική σου πλευρά της ιστορίας. 109 00:07:04,273 --> 00:07:06,273 Αναρωτιόμουν γιατί περνούσαν τόσα προβλήματα... 110 00:07:06,273 --> 00:07:07,742 για να βεβαιωθώ ότι θα τα παρατούσα, 111 00:07:07,742 --> 00:07:08,868 αλλά αυτό πρέπει να είναι. 112 00:07:09,373 --> 00:07:11,837 Αυτό είναι κάτι που μπορεί να κάνει μόνο ο γενικός γραμματέας ή ανώτερος. 113 00:07:12,513 --> 00:07:13,978 Είναι ο γραμματέας Χαν; 114 00:07:14,182 --> 00:07:15,707 Τι συμβαίνει με τον ξαφνικό μονόλογο; 115 00:07:15,943 --> 00:07:17,213 Μας πιέζει ο χρόνος. 116 00:07:17,213 --> 00:07:19,207 Γιατί νομίζεις; Προσπαθώ να σταματήσω. 117 00:07:19,782 --> 00:07:21,277 Δεν έχουμε χρόνο. 118 00:07:22,953 --> 00:07:24,147 Τι είναι αυτό; 119 00:07:26,162 --> 00:07:28,718 Θέε μου. κ. Jang Bong Hwan. Σταματήστε εκεί! 120 00:07:32,693 --> 00:07:34,862 Θεέ μου, είστε τόσο ανυπόμονοι. 121 00:07:34,862 --> 00:07:36,503 Πάω να προσλάβω δικηγόρο... 122 00:07:36,503 --> 00:07:38,802 και κοιτάξτε αυτό το τράνταγμα, Bu Seung Min, 123 00:07:38,802 --> 00:07:40,337 και να πάω σε σένα με τη θέλησή μου. 124 00:07:40,573 --> 00:07:42,242 Πρέπει να εξαλείψετε τη διαφθορά... 125 00:07:42,242 --> 00:07:43,837 και να πάρει προαγωγή, δεν συμφωνείς; 126 00:07:45,943 --> 00:07:47,538 Ας το σταματήσουμε αυτό. Καλά; 127 00:07:48,013 --> 00:07:49,608 Με άκουσες; Καλά. 128 00:07:50,213 --> 00:07:51,478 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 129 00:07:54,253 --> 00:07:55,377 Θεέ μου. 130 00:08:04,592 --> 00:08:05,728 Γεια σου! 131 00:08:07,102 --> 00:08:09,003 Αυτό το τρελό σκυλί! 132 00:08:09,003 --> 00:08:10,732 Σου είπα να προσέχεις τα σκυλιά. 133 00:08:10,732 --> 00:08:11,903 Μην πλησιάζεις. 134 00:08:11,903 --> 00:08:15,468 Κύριε Jang Bong Hwan! Κάτι κακό θα γίνει έτσι! 135 00:08:22,013 --> 00:08:23,108 Θεέ μου. 136 00:08:24,513 --> 00:08:25,608 Α, σωστά. 137 00:08:26,112 --> 00:08:28,153 Είχα μια σημαντική ερώτηση. Μπορώ να το ρωτήσω; 138 00:08:28,153 --> 00:08:29,317 Τι είναι αυτό; 139 00:08:29,422 --> 00:08:31,418 Γιατί δίνετε στους ανθρώπους sundae gukbap στο κελί κράτησης; 140 00:08:32,092 --> 00:08:34,023 Τι τρελή ανοησία είναι αυτή; 141 00:08:34,023 --> 00:08:35,658 Μισώ πολύ το sundae gukbap. 142 00:08:35,922 --> 00:08:37,563 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα καφέ μεταφοράς; 143 00:08:37,563 --> 00:08:39,558 Είναι στάση ανάπαυσης σε αυτοκινητόδρομο; 144 00:08:39,862 --> 00:08:41,862 Γιατί παραπονιέστε για το μενού; 145 00:08:41,862 --> 00:08:43,067 Είμαι σεφ! 146 00:08:43,573 --> 00:08:46,073 Ακόμα και σε τέτοιες επικίνδυνες στιγμές, σκέφτομαι μόνο τη μαγειρική. 147 00:08:46,073 --> 00:08:48,197 - Είμαι ο καλύτερος σεφ! - Είσαι πραγματικά γεμάτος από αυτό. 148 00:08:55,713 --> 00:08:57,277 Μη με αφήσεις! 149 00:08:57,953 --> 00:09:00,418 Θεέ μου. παραλίγο να πεθάνω. 150 00:09:04,852 --> 00:09:06,358 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 151 00:09:33,723 --> 00:09:34,848 Όχι. 152 00:09:35,052 --> 00:09:38,588 Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες με τις οποίες δεν έχω πάει ακόμα. 153 00:09:59,712 --> 00:10:02,738 Βοηθήστε με. θέλω να ζήσω. 154 00:10:03,212 --> 00:10:05,377 Θέλω να ζήσω τόσο άσχημα. 155 00:10:55,462 --> 00:10:57,627 Είναι αυτός ο παράδεισος; 156 00:10:58,603 --> 00:11:00,598 Όχι. Πάω να ζήσω. 157 00:11:03,143 --> 00:11:04,407 Τι είναι αυτό το ύφασμα; 158 00:11:05,442 --> 00:11:07,407 Είμαι ζωντανός στο νεκροτομείο; 159 00:11:13,682 --> 00:11:14,917 Α, δεν είμαι. 160 00:11:17,153 --> 00:11:19,818 Αυτό είναι λογικό. Δεν υπάρχει περίπτωση να καταλήξω στον παράδεισο. 161 00:11:19,993 --> 00:11:21,561 Δεν έκανα τίποτα κακό, 162 00:11:21,562 --> 00:11:22,887 αλλά δεν έκανα και τίποτα καλό. 163 00:11:25,532 --> 00:11:28,557 Τι συμβαίνει με αυτήν την αναχρονιστική τοποθεσία; 164 00:11:41,013 --> 00:11:42,277 Είμαι σε ένα χωριό Χανόκ; 165 00:11:43,653 --> 00:11:47,377 Έπεσα από τόσο ψηλά, γιατί το σώμα μου είναι εντάξει; 166 00:11:52,723 --> 00:11:55,688 Αυτό είναι σωστό. Οι ασκήσεις για το κάτω μέρος του σώματος μπορούν να σώσουν τη ζωή ενός άνδρα. 167 00:11:56,263 --> 00:11:58,958 Είμαι καλά, σωστά; Πολύτιμη μου... 168 00:11:59,562 --> 00:12:01,958 Τι είναι αυτό; Πού πήγαν όλοι οι μύες μου; 169 00:12:02,702 --> 00:12:05,468 Τι συνέβη με τα πολύτιμα μωρά μου που έφτιαξα με τη μέγιστη προσοχή... 170 00:12:06,442 --> 00:12:10,108 Γαμώτο. Άκουσα ότι όταν χάνεις μύες μετατρέπεται σε λίπος. 171 00:12:10,743 --> 00:12:12,938 Πόσο καιρό είμαι αναίσθητος; 172 00:12:14,682 --> 00:12:15,877 Τι; 173 00:12:16,812 --> 00:12:17,978 Τι είναι αυτό; 174 00:13:00,792 --> 00:13:02,588 Ω, αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 175 00:13:03,133 --> 00:13:05,728 Παραλίγο να πεθάνω, αλλά ακόμα ονειρεύομαι τις γυναίκες. 176 00:13:05,832 --> 00:13:07,027 Είμαι καλά. 177 00:13:07,503 --> 00:13:11,431 Αλλά θα έπρεπε να ονειρεύομαι να είμαι με μια γυναίκα, όχι να γίνω. 178 00:13:11,432 --> 00:13:15,037 Θεέ μου, υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ ενός εφιάλτη και ενός καλού ονείρου. 179 00:13:16,243 --> 00:13:19,007 Αλλά κάπου είδα αυτή τη γυναίκα. 180 00:13:19,343 --> 00:13:20,738 Την είδα στο Instagram; 181 00:13:21,412 --> 00:13:24,608 Όχι. Είχαμε μια βαθιά σχέση με τη σωματική επαφή. 182 00:13:25,082 --> 00:13:27,448 Soo Yeon; Chae Young; 183 00:13:33,363 --> 00:13:34,557 Το φάντασμα του νερού! 184 00:13:35,223 --> 00:13:36,733 Ακόμα και η φωνή μου άλλαξε; 185 00:13:36,733 --> 00:13:37,927 Υψηλότατε! 186 00:13:39,662 --> 00:13:41,403 Επιτέλους ξυπνήσατε! 187 00:13:41,403 --> 00:13:43,297 Ήξερα ότι θα ξυπνήσεις. 188 00:13:44,273 --> 00:13:45,527 Σας ευχαριστώ. 189 00:13:46,072 --> 00:13:48,068 Δόξα τω Θεώ. 190 00:13:50,373 --> 00:13:52,572 - Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. - Γιατί; Τι είναι αυτό; 191 00:13:52,572 --> 00:13:55,907 Δεν είσαι καλά ακόμα, οπότε... 192 00:14:10,462 --> 00:14:13,698 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι το είδος του ονείρου που πρέπει να έχω. Τι ωραία... 193 00:14:17,532 --> 00:14:19,468 Τι είναι αυτό; Έχει φρικτή γεύση. 194 00:14:19,802 --> 00:14:22,068 Είναι τόσο άβολο να πιεις; 195 00:14:23,473 --> 00:14:25,938 Πώς είναι τόσο ρεαλιστική η αίσθηση της γεύσης μου σε ένα όνειρο; 196 00:14:27,513 --> 00:14:29,377 Θα τους ζητήσω να βάλουν λίγη γλυκόριζα και να το ξαναφτιάξουν. 197 00:14:30,383 --> 00:14:33,647 Δεν είναι όνειρο αυτό; 198 00:14:36,023 --> 00:14:39,318 Τι στο καλό συμβαίνει; 199 00:14:42,604 --> 00:14:44,088 Για όλα φταίω εγώ. 200 00:14:44,233 --> 00:14:47,257 Δεν έπρεπε να φύγω από το πλευρό σου. 201 00:14:47,363 --> 00:14:49,403 Νιώθω τόσο μετανιωμένος, 202 00:14:49,403 --> 00:14:53,027 οπότε δεν θα φύγω από κοντά σου ούτε μια στιγμή από εδώ και πέρα. 203 00:14:59,212 --> 00:15:00,407 Υψηλότατε; 204 00:15:21,702 --> 00:15:22,927 Υψηλότατε! 205 00:15:34,143 --> 00:15:35,307 Υψηλότατε! 206 00:15:35,712 --> 00:15:36,807 Υψηλότατε! 207 00:15:37,452 --> 00:15:38,677 Υψηλότατε! 208 00:15:39,412 --> 00:15:40,948 Ω, Θεέ μου. 209 00:15:41,582 --> 00:15:43,387 Θεέ μου, Υψηλότατε! 210 00:15:43,922 --> 00:15:45,088 Υψηλότατε! 211 00:15:45,493 --> 00:15:47,188 - Υψηλότατε! - Η καλοσύνη. 212 00:15:47,363 --> 00:15:49,562 - Παρακαλώ σηκωθείτε. - Αυτό είναι... 213 00:15:49,562 --> 00:15:50,657 Υψηλότατε! 214 00:15:54,432 --> 00:15:56,027 Γιατί ακολουθούν; Με τρομάζουν. 215 00:15:59,172 --> 00:16:02,143 Υψηλότατε! Δεν πρέπει να τρέχεις έτσι. 216 00:16:02,143 --> 00:16:04,438 Πού πηγαίνετε, Υψηλότατε; 217 00:16:05,542 --> 00:16:07,843 Υψηλότατε, πού πηγαίνετε; 218 00:16:07,843 --> 00:16:10,282 Αν τρέχεις έτσι, είναι επικίνδυνο... Είναι επικίνδυνο. 219 00:16:10,282 --> 00:16:11,978 Θεέ μου. Υψηλότατε. 220 00:16:12,182 --> 00:16:13,307 Υψηλότατε! 221 00:16:14,052 --> 00:16:15,277 Υψηλότατε! 222 00:16:15,883 --> 00:16:18,647 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 223 00:16:18,922 --> 00:16:20,088 Υψηλότατε! 224 00:16:22,263 --> 00:16:23,588 Υψηλότατε! 225 00:16:24,162 --> 00:16:25,387 Γαμώτο. 226 00:16:25,493 --> 00:16:26,763 Περιμένετε, Υψηλότατε! 227 00:16:26,763 --> 00:16:28,462 Δεν είναι σαν να είναι η Χονγκ Γκιλ Ντονγκ. Πότε έφτασε εκεί; 228 00:16:28,462 --> 00:16:29,503 Υψηλότατε. 229 00:16:29,503 --> 00:16:30,773 - Υψηλότατε! - Παρακαλώ μην τρέχετε! 230 00:16:30,773 --> 00:16:32,167 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 231 00:16:32,403 --> 00:16:33,667 Υψηλότατε! 232 00:16:35,273 --> 00:16:36,738 Είναι αυτό ένα παλάτι; 233 00:16:37,613 --> 00:16:40,513 -Τι παράξενο. Όλα είναι περίεργα. - Υψηλότατε. 234 00:16:40,513 --> 00:16:42,078 Αν αυτό δεν είναι όνειρο, τι είναι; 235 00:16:42,282 --> 00:16:43,483 Τι είναι όλα αυτά; 236 00:16:43,483 --> 00:16:45,212 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Υψηλότατε. 237 00:16:45,212 --> 00:16:47,153 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 238 00:16:47,153 --> 00:16:48,748 - Υψηλότατε! - Ω, μου! 239 00:16:52,822 --> 00:16:54,757 Αυτό που είναι πραγματικά περίεργο είναι ότι... 240 00:16:55,393 --> 00:16:58,157 Έτρεξα έτσι, αλλά τίποτα δεν με ενοχλεί. 241 00:17:00,832 --> 00:17:02,027 Έχει φύγει; 242 00:17:03,702 --> 00:17:05,127 Πού πήγε το δικό μου; 243 00:17:06,672 --> 00:17:08,568 - Πόσο αντιαισθητικό. - Το δικό μου! 244 00:17:08,672 --> 00:17:10,267 Που είναι; 245 00:17:10,572 --> 00:17:12,307 Τι ψάχνεις; 246 00:17:12,513 --> 00:17:14,978 Θα κοιτάξω ψηλά και χαμηλά για αυτό. 247 00:17:14,983 --> 00:17:16,377 Μην πλησιάζεις! 248 00:17:19,253 --> 00:17:20,417 Δεν μπορώ να πιστέψω... 249 00:17:21,883 --> 00:17:23,177 Είμαι ανίκανος. 250 00:17:23,692 --> 00:17:24,722 Υψηλότατε. 251 00:17:24,723 --> 00:17:27,887 Αν τρέξεις έτσι ξαφνικά, κάτι κακό θα συμβεί! 252 00:17:28,562 --> 00:17:32,358 Τι μου έκανες; 253 00:17:33,733 --> 00:17:35,962 Για να διατηρήσετε την υγεία σας, Υψηλότατε, 254 00:17:35,962 --> 00:17:38,068 πρέπει πρώτα να λάβετε θεραπεία από τον βασιλικό γιατρό. 255 00:17:39,403 --> 00:17:41,343 Βασιλικός γιατρός ή όχι. Αν εμφανιστεί μπροστά μου, 256 00:17:41,343 --> 00:17:43,738 Θα τον κάνω και ανίκανο! 257 00:17:47,212 --> 00:17:48,637 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 258 00:17:48,682 --> 00:17:51,212 Τι είδους έμπορος ανθρώπων φροντίζει τόσο πολύ τη δουλειά του; 259 00:17:51,212 --> 00:17:53,748 Γιατί να απαγάγουν έναν άνδρα και να τον χειρουργήσουν; Γιατί; 260 00:17:55,623 --> 00:17:57,722 Ποιος σε προσέλαβε; 261 00:17:57,722 --> 00:18:00,317 Είναι τόσο βαθιά αυτό το τράνταγμα, η μνησικακία του Bu Seung Min εναντίον μου; 262 00:18:00,823 --> 00:18:01,918 Συγγνώμη; 263 00:18:03,192 --> 00:18:04,628 Ήταν ο γραμματέας Χαν; 264 00:18:05,093 --> 00:18:07,103 Γι' αυτό μου έκανες μια τέτοια επέμβαση; 265 00:18:07,103 --> 00:18:08,603 Αν σας το πει ο γενικός γραμματέας, 266 00:18:08,603 --> 00:18:12,428 μπορείς να αλλάξεις το φύλο ενός ατόμου έτσι; 267 00:18:22,012 --> 00:18:25,547 Μα γιατί είστε όλοι ντυμένοι έτσι; 268 00:18:27,623 --> 00:18:30,347 Είναι σαν να έχω πέσει σε ένα ολίσθημα χρόνου. 269 00:18:39,232 --> 00:18:41,458 Τι; 270 00:18:51,143 --> 00:18:53,607 Ποιο έτος γεννηθήκατε; 271 00:18:54,143 --> 00:18:56,908 Γεννήθηκα στις 31 Μαΐου 1988. Είμαι Δίδυμος. 272 00:18:58,982 --> 00:19:00,918 Που μένετε; 273 00:19:01,022 --> 00:19:02,952 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Σεούλ, 274 00:19:02,952 --> 00:19:04,617 Seojeong Parkville, διαμέρισμα αρ. 302. 275 00:19:05,722 --> 00:19:08,117 Πώς λέγονται οι γονείς σου; 276 00:19:08,492 --> 00:19:10,563 Το όνομα του πατέρα μου είναι Jang Gil Yeong. Το όνομα της μητέρας μου είναι Λι Σου Τζιν. 277 00:19:10,563 --> 00:19:12,262 Το ένα διδάσκει κινεζικούς χαρακτήρες και το άλλο, κορεατική ιστορία. 278 00:19:12,262 --> 00:19:13,293 Είναι ένθερμοι παιδαγωγοί, 279 00:19:13,293 --> 00:19:15,228 και είμαι ο μεταλλαγμένος, τρελός, ο μοναχικός γιος τους. 280 00:19:15,603 --> 00:19:17,928 Τι; Θέλεις να σου πω πόσο μεγάλα είναι όλα μέσα; 281 00:19:40,563 --> 00:19:41,958 Μπορείς να με γαργαλήσεις; 282 00:19:44,732 --> 00:19:45,857 Τοιουτοτροπώς; 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,928 Οπότε δεν ονειρεύομαι. 284 00:19:52,172 --> 00:19:53,698 Αυτό φαίνεται πολύ αληθινό. 285 00:19:54,502 --> 00:19:56,502 Τότε, η μόνη εξήγηση είναι ότι το πνεύμα μου ταξίδεψε πίσω στο χρόνο... 286 00:19:56,502 --> 00:19:58,867 και γλίστρησε στο σώμα της. 287 00:20:00,512 --> 00:20:01,837 Μπορώ να ξυπνήσω από τα όνειρα. 288 00:20:02,712 --> 00:20:04,277 Και το πνεύμα μου μπορεί να χώσει το σώμα της. 289 00:20:06,012 --> 00:20:07,117 Εσείς. 290 00:20:07,323 --> 00:20:09,948 Πες μου όλα όσα ξέρεις για το τι συνέβη σε αυτή τη γυναίκα. 291 00:20:10,623 --> 00:20:11,817 «Αυτή η γυναίκα»; 292 00:20:11,952 --> 00:20:14,817 εννοούσα εμένα. Πες μου τι μου συνέβη. 293 00:20:15,762 --> 00:20:17,293 Για όλα φταίω εγώ. 294 00:20:17,293 --> 00:20:19,027 Δεν ήξερα ότι έφυγες χωρίς εμένα. 295 00:20:20,303 --> 00:20:21,797 Μου αξίζει να σκοτωθώ, Υψηλότατε. 296 00:20:23,403 --> 00:20:24,972 Θα το έκανα αν σε σκότωνα... 297 00:20:24,972 --> 00:20:26,567 θα μου έλυνε το πρόβλημα. 298 00:20:27,502 --> 00:20:28,767 Αλλά δεν θα το κάνει. 299 00:20:29,742 --> 00:20:31,238 Ηρεμώ. 300 00:20:31,813 --> 00:20:33,708 Σταμάτα να κλαις. Ορίστε. 301 00:20:34,412 --> 00:20:37,547 Πότε και πού πήγα μόνος μου; 302 00:20:39,353 --> 00:20:40,517 Λοιπόν, 303 00:20:41,823 --> 00:20:43,752 πριν από δύο νύχτες, είπες ότι είσαι κουρασμένος. 304 00:20:43,752 --> 00:20:46,047 Μου είπες λοιπόν να ετοιμάσω νωρίς το δωμάτιο για ύπνο. 305 00:20:47,262 --> 00:20:49,688 Και σίγουρα έλεγξα ότι κοιμόσουν... 306 00:20:49,893 --> 00:20:51,728 πριν επιστρέψω στη δουλειά μου. 307 00:21:02,742 --> 00:21:04,143 Γιατί πρέπει να πάμε νυχτερινή περιπολία... 308 00:21:04,143 --> 00:21:06,738 όταν αυτή η εργασία είναι κάτω από την κατάστασή μας; 309 00:21:07,143 --> 00:21:09,012 Ξεκίνησες να δουλεύεις στο παλάτι μόλις πριν από δύο χρόνια. 310 00:21:09,012 --> 00:21:10,577 Αυτό σου δίνει τόσο υψηλή θέση; 311 00:21:10,712 --> 00:21:12,411 Είστε ο μεγαλύτερος αδελφός της Αυτού Μεγαλειότητας. 312 00:21:12,412 --> 00:21:14,148 Και εγώ, ο καλύτερος φίλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 313 00:21:14,153 --> 00:21:15,648 Υπάρχει μια κατάσταση που κρατάμε. 314 00:21:15,682 --> 00:21:17,517 Ακούγεσαι σαν ένας από αυτούς τους βασιλικούς πολιτικούς. 315 00:21:18,252 --> 00:21:20,857 Α, σωστά. Έχετε ακούσει; 316 00:21:20,962 --> 00:21:22,787 Πρόκειται για γυναίκα ή φάντασμα; 317 00:21:22,922 --> 00:21:25,688 Όποτε χαμηλώνετε τη φωνή σας και ενθουσιάζεστε, 318 00:21:25,893 --> 00:21:27,327 είναι συνήθως το ένα ή το άλλο. 319 00:21:27,363 --> 00:21:29,297 Πρόκειται για ένα παρθένο φάντασμα. 320 00:21:29,603 --> 00:21:30,797 Πρόκειται λοιπόν και για τα δύο. 321 00:21:31,103 --> 00:21:33,738 Πρόκειται για ένα υδάτινο πνεύμα από τη λίμνη εκεί πέρα. 322 00:21:49,123 --> 00:21:51,593 Πήδηξαν στο νερό και σε έσωσαν. 323 00:21:51,593 --> 00:21:53,922 Ο γιατρός πήρε τον σφυγμό σου και είπε ότι είσαι καλά. 324 00:21:53,922 --> 00:21:55,093 Αλλά περιέργως, 325 00:21:55,093 --> 00:21:59,388 δεν ξύπνησες μια ολόκληρη μέρα. 326 00:22:00,462 --> 00:22:02,057 Και μετά ξύπνησα μόλις τώρα; 327 00:22:04,373 --> 00:22:05,797 Ναι, είναι το νερό. 328 00:22:06,033 --> 00:22:08,043 Αυτή η γυναίκα και εγώ πέσαμε στο νερό. 329 00:22:08,043 --> 00:22:09,797 Τα πνεύματά μας άλλαξαν στο νερό. 330 00:22:11,373 --> 00:22:13,307 Πάρε με στη λίμνη. 331 00:22:21,283 --> 00:22:22,918 Είπα ότι δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. 332 00:22:23,482 --> 00:22:25,553 Θα πάω εκεί γιατί δεν θυμάμαι... 333 00:22:25,553 --> 00:22:27,192 πώς έπεσα στο νερό. 334 00:22:27,192 --> 00:22:28,357 Καλά; 335 00:22:29,922 --> 00:22:32,027 Θεέ μου. Αυτές οι καταραμένες ουρές. 336 00:22:32,432 --> 00:22:34,698 Στοιχηματίζω ότι θα με εμποδίσουν να πηδήξω στο νερό. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,303 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό δρόμο; 338 00:22:38,303 --> 00:22:40,438 Είναι στο ίδιο παλάτι. Γιατί είναι τόσο μακριά; 339 00:22:41,172 --> 00:22:42,867 Είμαστε σχεδόν εκεί, Υψηλότατε. 340 00:22:43,603 --> 00:22:46,867 Η λίμνη πίσω από αυτόν τον βράχο είναι η λίμνη στην οποία έπεσες. 341 00:22:48,283 --> 00:22:49,438 Μια ενέδρα. 342 00:22:50,682 --> 00:22:51,908 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 343 00:22:53,682 --> 00:22:55,847 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 344 00:22:56,222 --> 00:22:57,388 Υψηλότατε! 345 00:22:57,992 --> 00:23:00,087 Υψηλότατε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 346 00:23:01,022 --> 00:23:02,293 Υψηλότατε! 347 00:23:02,293 --> 00:23:04,287 Παρακαλώ σταματήστε! 348 00:23:04,692 --> 00:23:06,527 Υψηλότατε! 349 00:23:06,932 --> 00:23:08,827 Αυτό είναι επικίνδυνο, Υψηλότατε! 350 00:23:12,533 --> 00:23:16,498 Ας πάμε πίσω. Επιστροφή στη ζωή μου και στο πολύτιμο σώμα μου. 351 00:23:17,643 --> 00:23:19,238 Θα κάνω καλές πράξεις από καιρό σε καιρό. 352 00:23:19,543 --> 00:23:22,037 Σε παρακαλώ, Παντοδύναμη, Βούδα και Παναγία σου. 353 00:23:30,722 --> 00:23:32,448 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 354 00:23:43,803 --> 00:23:45,567 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 355 00:23:46,133 --> 00:23:48,198 Γιατί δεν υπάρχει νερό στη λίμνη; 356 00:23:49,603 --> 00:23:51,708 Υπήρχε ξηρασία κατά τη διάρκεια της νύχτας ή κάτι τέτοιο; 357 00:23:52,212 --> 00:23:53,883 Για να μην επαναληφθεί το ατύχημα, 358 00:23:53,883 --> 00:23:55,837 Το νερό έχει αφαιρεθεί, Υψηλότατε. 359 00:23:56,113 --> 00:23:58,248 Σίγουρα πήρες τον χρόνο σου για να μου το πεις αυτό. 360 00:23:58,583 --> 00:24:00,422 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 361 00:24:00,422 --> 00:24:01,883 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 362 00:24:01,883 --> 00:24:03,952 Θεέ μου. Αυτό το καταραμένο «Υψηλότατε». 363 00:24:03,952 --> 00:24:05,787 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ που με κάνει να κάνω εμετό. 364 00:24:06,522 --> 00:24:08,017 Γιατί με λες έτσι; 365 00:24:09,162 --> 00:24:11,992 Η Προορισμένη Υψηλότητά της δεν αισθάνεται καλά αυτή τη στιγμή. 366 00:24:11,992 --> 00:24:14,057 Απευθυνθείτε της ως νεαρή κυρία. 367 00:24:14,202 --> 00:24:15,398 - Ναι. - Ναι. 368 00:24:17,033 --> 00:24:19,097 «Προορισμένη Υψηλότητα»; Τι εννοείς; 369 00:24:20,502 --> 00:24:23,138 Επιλέχτηκες, αλλά είναι πριν τον γάμο σου. 370 00:24:23,272 --> 00:24:25,408 Επομένως, σας αναφέρονται ως Destined Highness. 371 00:24:26,942 --> 00:24:28,178 "Επιλεγμένο"; 372 00:24:30,242 --> 00:24:31,353 Τότε, σημαίνει… 373 00:24:31,353 --> 00:24:34,148 Θα γίνεις η βασίλισσα. 374 00:24:36,583 --> 00:24:40,757 Δηλαδή μου λες ότι θα γίνω γυναίκα του βασιλιά; 375 00:24:41,662 --> 00:24:42,817 Ναί. 376 00:24:44,893 --> 00:24:48,597 Θεέ μου, θα το χάσω. Σοβαρά. 377 00:24:48,803 --> 00:24:50,732 - Συγχώρεσε μας, - Συγχώρεσε μας, 378 00:24:50,732 --> 00:24:52,327 - Κυρία μου. - Κυρία μου. 379 00:25:26,133 --> 00:25:28,242 Πώς μπορούσε να είναι τόσο όμορφος; 380 00:25:28,242 --> 00:25:29,573 Είναι τόσο όμορφος. 381 00:25:29,573 --> 00:25:31,512 Και τα δάχτυλά του είναι επίσης τόσο ευαίσθητα. 382 00:25:31,512 --> 00:25:33,468 Καλοσύνη. 383 00:26:01,043 --> 00:26:02,238 Μεγαλειότατε. 384 00:26:02,472 --> 00:26:05,012 Έχουν περάσει καλά δύο ώρες. 385 00:26:05,012 --> 00:26:06,738 Ανησυχώ για την υγεία σου. 386 00:26:07,813 --> 00:26:10,238 Σας συμβουλεύω να σταματήσετε εδώ για σήμερα. 387 00:26:10,553 --> 00:26:11,678 Κεφάλι Ευνούχου. 388 00:26:12,553 --> 00:26:14,948 Ως βασιλιάς, υπεύθυνος για το βασίλειο, 389 00:26:15,083 --> 00:26:16,752 η προσπάθειά μου να κάνω κληρονόμο... 390 00:26:16,752 --> 00:26:18,587 πρέπει να έχουν την πρώτη προτεραιότητα. 391 00:26:19,153 --> 00:26:21,992 Είμαι πολύ κουρασμένος και αυτό το έργο με καταπονεί πολύ, 392 00:26:21,992 --> 00:26:24,428 Δεν μπορώ να σταματήσω τις σπουδές μου. 393 00:26:32,603 --> 00:26:35,037 Πρόστιμο. Θα διασκεδάσω την ιδέα ότι μπορώ να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο. 394 00:26:35,303 --> 00:26:36,567 Αλλά γιατί είμαι γυναίκα; 395 00:26:36,803 --> 00:26:39,408 Όχι οποιαδήποτε γυναίκα. Σύντομα βασίλισσα; 396 00:26:40,343 --> 00:26:42,012 Δεν πιστεύω στον γάμο. 397 00:26:42,012 --> 00:26:43,537 Γιατί πρέπει να είμαι η γυναίκα του βασιλιά; 398 00:26:44,083 --> 00:26:45,208 Υπομονή. 399 00:26:46,083 --> 00:26:49,077 Αν πρόκειται να γίνω βασίλισσα, σημαίνει ότι προέρχομαι από μια ωραία οικογένεια; 400 00:26:50,482 --> 00:26:53,218 Θα κάνετε μπάνιο αμέσως, κυρία μου; 401 00:26:57,262 --> 00:26:59,827 Αποκαλέστε με Υψηλότητά σας. Να με φωνάζεις έτσι όλη μέρα. 402 00:27:01,063 --> 00:27:02,757 - Ναι, Υψηλότατε. - Ναι, Υψηλότατε. 403 00:27:03,462 --> 00:27:05,567 Είμαι η βασίλισσα. Δεν είμαι; 404 00:27:05,972 --> 00:27:07,972 - Ναι, Υψηλότατε. - Ναι, Υψηλότατε. 405 00:27:07,972 --> 00:27:09,638 Σημαίνει ότι σε κυβερνώ. 406 00:27:10,172 --> 00:27:12,507 Θεέ μου, μισούσα όταν με αποκαλείς έτσι, αλλά είναι μουσική στα αυτιά μου τώρα. 407 00:27:13,813 --> 00:27:15,037 Ακούω. 408 00:27:15,583 --> 00:27:18,083 Γεμίστε τη λίμνη με νερό τώρα. 409 00:27:18,083 --> 00:27:19,277 Είναι παραγγελία. 410 00:27:21,383 --> 00:27:23,378 Γιατί δεν σκέφτηκα μια τόσο εύκολη λύση; 411 00:27:25,353 --> 00:27:27,347 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Υψηλότατε. 412 00:27:28,823 --> 00:27:29,988 Τι; 413 00:27:30,422 --> 00:27:31,533 Θέε μου. 414 00:27:31,533 --> 00:27:35,357 Θα συνέλθετε όταν πάω ένα ταξίδι με το ρεύμα. 415 00:27:44,272 --> 00:27:45,867 Παρακαλώ λυπάστε με, Υψηλότατε. 416 00:27:46,723 --> 00:27:48,133 Μου αξίζει ο θάνατος. 417 00:27:48,133 --> 00:27:50,558 Όχι, αλλά ακόμα. Σε παρακαλώ λυπήσου με! 418 00:27:53,513 --> 00:27:56,017 Τι; Γιατί αντιδρά υπερβολικά; 419 00:27:57,640 --> 00:27:59,664 Επιτέλους είναι ξύπνια. 420 00:28:01,410 --> 00:28:04,180 Βλέποντας πώς βασανίζει τις κυρίες της αυλής της, 421 00:28:04,180 --> 00:28:06,475 πρέπει να έχει αναρρώσει πλήρως. 422 00:28:08,249 --> 00:28:09,545 Φέρτε την εδώ. 423 00:28:10,249 --> 00:28:11,545 Ναι, Μεγαλειότατε. 424 00:28:19,759 --> 00:28:23,455 Η Υψηλότατη, η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να σας δει στο περίπτερο. 425 00:28:25,430 --> 00:28:27,795 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 426 00:28:30,140 --> 00:28:31,265 «Μεγαλειότατε»; 427 00:28:35,009 --> 00:28:38,005 Το αφεντικό σε αυτόν τον τομέα. 428 00:29:05,340 --> 00:29:09,634 Έχει απεριόριστη ενέργεια όπως αναμενόταν. 429 00:29:11,880 --> 00:29:13,545 Θεέ, Μεγαλειότατε. 430 00:29:17,719 --> 00:29:19,644 Τι στο καλό συνέβη; 431 00:29:20,519 --> 00:29:23,459 - Δεν είναι σημαντικό τώρα. - Αυτό δεν είναι σημαντικό; 432 00:29:23,460 --> 00:29:27,489 Θα πρέπει πάντα να ντύνεστε σωστά και να έχετε το κεφάλι σας ήσυχο. 433 00:29:27,489 --> 00:29:29,829 Το καταλαβαίνω, αλλά είναι επείγον για μένα. 434 00:29:29,829 --> 00:29:31,164 Ένας μελετητής... 435 00:29:31,469 --> 00:29:34,600 πρέπει να ξυπνήσει με τον ήχο ενός κόκορα που αναγγέλλει το πρωί, 436 00:29:34,600 --> 00:29:37,634 ντύσου σωστά και δεν πρέπει να αγαπάς... 437 00:29:40,239 --> 00:29:41,775 Δεν πρέπει να χάσει… 438 00:29:42,140 --> 00:29:45,074 Δεν πρέπει να χάσει τη συνείδησή του και να γαλουχήσει την καλή του φύση. 439 00:29:45,979 --> 00:29:49,074 Κρατήστε τη φιλοσοφία για αργότερα. Αυτό είναι επείγον θέμα. 440 00:29:49,549 --> 00:29:52,319 Χρειάζομαι πολύ νερό αυτή τη στιγμή. 441 00:29:52,319 --> 00:29:55,759 Κεφάλι Ευνούχου. Φέρτε αμέσως λίγο κρύο νερό. 442 00:29:55,759 --> 00:29:58,289 Όχι, όχι. Αυτό για το οποίο μιλάω... 443 00:29:58,289 --> 00:29:59,955 είναι νερό στη λίμνη. 444 00:30:00,900 --> 00:30:02,525 Η λίμνη έχει αποξηρανθεί τώρα. 445 00:30:02,900 --> 00:30:04,729 Σημαίνει... 446 00:30:04,729 --> 00:30:07,324 θέλεις να γεμίσω τη λίμνη με νερό αμέσως. 447 00:30:08,670 --> 00:30:10,265 Αυτό είναι σωστό. 448 00:30:10,299 --> 00:30:11,465 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 449 00:30:12,370 --> 00:30:16,205 - Γιατί όχι; - Το παρήγγειλε η Grand Queen Dowager. 450 00:30:16,239 --> 00:30:19,975 Αν γεμίσω τη λίμνη με νερό, σημαίνει ότι θα τη διασχίσω. 451 00:30:20,749 --> 00:30:22,114 Δεν είσαι ο βασιλιάς; 452 00:30:23,620 --> 00:30:26,245 Τι είδους βασιλιάς δεν μπορεί να γεμίσει ούτε μια λίμνη με νερό; 453 00:30:30,489 --> 00:30:32,589 Πρέπει να προσέχω τη Μεγάλη Βασίλισσα Dowager... 454 00:30:32,590 --> 00:30:36,124 που σοκαρίστηκε και ανησύχησε για το ατύχημα. 455 00:30:36,430 --> 00:30:39,624 Πιστεύω επίσης ότι είναι το σωστό να διατηρηθεί η αποστράγγιση της λίμνης. 456 00:30:42,469 --> 00:30:43,765 Γιατί είναι το σωστό; 457 00:30:44,370 --> 00:30:45,904 Εξήγησέ το λογικά. 458 00:30:49,579 --> 00:30:50,640 Ακριβώς επειδή. 459 00:30:50,640 --> 00:30:52,275 Πλάκα μου κάνει; 460 00:30:59,350 --> 00:31:01,258 Πώς τολμάς να βάλεις το χέρι σου πάνω μου; 461 00:31:01,259 --> 00:31:03,920 Φαίνεται ότι βλέπεις τον εαυτό σου ως αρκετά μελετητή. 462 00:31:03,920 --> 00:31:06,430 Δεν είναι αγένεια να βουλώνεις τη μύτη σου... 463 00:31:06,430 --> 00:31:07,924 μπροστά σε κάποιον; 464 00:31:13,999 --> 00:31:16,235 Χαίρομαι που σε βλέπω να είσαι καλά. 465 00:31:16,539 --> 00:31:18,235 Ανησύχησα πολύ. 466 00:31:18,539 --> 00:31:21,674 Ναί. Μπορώ να νιώσω την ειλικρίνεια. 467 00:31:22,309 --> 00:31:24,805 Μα μιλούσες πάντα έτσι; 468 00:31:25,850 --> 00:31:28,215 Μετά από μια παραλίγο θανάσιμη εμπειρία, έχω τόσο πολύ θυμό. 469 00:31:28,650 --> 00:31:30,975 Πώς στο καλό έπεσες στη λίμνη; 470 00:31:31,450 --> 00:31:36,285 Δεν θυμάται εκείνη ακριβώς τη στιγμή. 471 00:31:37,729 --> 00:31:39,185 Αυτή ακριβώς τη στιγμή; 472 00:31:39,559 --> 00:31:40,884 Πόσο περίεργο. 473 00:31:41,729 --> 00:31:44,059 Διαβάζετε τα "Τέσσερα βιβλία και τα τρία κλασικά". 474 00:31:44,059 --> 00:31:46,324 Το "Changes of Zhou" είναι το καλύτερο. 475 00:31:48,840 --> 00:31:52,435 Δεν μου αρέσει όταν οι άλλοι αγγίζουν τα βιβλία μου. 476 00:31:54,479 --> 00:31:56,805 Θεέ μου. Το έχω ήδη αγγίξει. 477 00:31:58,279 --> 00:32:00,450 Έχει ήδη λερωθεί. Άσε με να το δω. 478 00:32:00,450 --> 00:32:04,545 Έλα τώρα. Λένε ότι η σύζυγος πρέπει να ακολουθήσει τον δάσκαλό της. 479 00:32:05,620 --> 00:32:07,215 Εννοείς ότι η σύζυγος πρέπει να ακολουθεί τον άντρα της. 480 00:32:07,759 --> 00:32:09,018 Αυτό είπα. 481 00:32:09,019 --> 00:32:11,059 - Είπες «δάσκαλε». - Έλα τώρα! 482 00:32:11,059 --> 00:32:13,029 Το Γιν δεν πρέπει να πάει ενάντια στο γιανγκ, 483 00:32:13,029 --> 00:32:16,324 και η γυναίκα να υπακούει στον άντρα της! 484 00:32:17,100 --> 00:32:18,894 Αυτή είναι η δυναστεία των Joseon ή κάτι τέτοιο; 485 00:32:18,969 --> 00:32:20,295 Είναι. 486 00:32:20,630 --> 00:32:22,495 Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς ή κάτι τέτοιο. 487 00:32:23,140 --> 00:32:25,064 Είμαι ο βασιλιάς. 488 00:32:27,739 --> 00:32:28,874 Θεέ μου. 489 00:32:32,549 --> 00:32:34,305 Πόσο αντιπαθητικό. 490 00:32:37,989 --> 00:32:39,185 Αμολάω. 491 00:32:42,190 --> 00:32:43,384 Έλα τώρα. 492 00:32:44,590 --> 00:32:47,525 Έλα τώρα. Γιατί το κάνεις αυτό; 493 00:32:47,690 --> 00:32:49,824 Κάτι φαντάζει. 494 00:32:51,930 --> 00:32:53,265 Μεγαλειότατε! 495 00:32:55,700 --> 00:32:58,564 Ήρθε η ώρα να παρακολουθήσετε το βασιλικό συνέδριο. 496 00:32:58,910 --> 00:33:01,305 Είναι ήδη εκείνη η ώρα; 497 00:33:01,779 --> 00:33:04,579 Η μέρα ενός βασιλιά που κυβερνά μια χώρα... 498 00:33:04,579 --> 00:33:06,749 νιώθεις σαν να πρέπει να κουνάει για πάντα τα φτερά του... 499 00:33:06,749 --> 00:33:09,945 Εντάξει. Είσαι απασχολημένος. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 500 00:33:36,779 --> 00:33:39,149 Κεφάλι Ευνούχι! 501 00:33:39,150 --> 00:33:41,045 Ναι, Μεγαλειότατε! 502 00:34:05,139 --> 00:34:06,464 Κεφάλι Ευνούχου. 503 00:34:06,809 --> 00:34:09,774 Ξέρεις πόσο αγαπώ τα βιβλία. 504 00:34:12,110 --> 00:34:13,880 Γίνομαι πιο αργός με τα γηρατειά. 505 00:34:13,880 --> 00:34:16,274 Το χέρι μου γλίστρησε, Μεγαλειότατε. 506 00:34:16,349 --> 00:34:19,844 Αυτό το βιβλίο κοστίζει τρεις φορές περισσότερο από τον μηνιαίο μισθό σας. 507 00:34:20,320 --> 00:34:22,285 Μου αξίζει να σκοτωθώ! 508 00:34:26,659 --> 00:34:28,725 Όχι, δεν το κάνετε. 509 00:34:29,059 --> 00:34:31,300 Όσο πολύτιμο κι αν είναι ένα βιβλίο, 510 00:34:31,300 --> 00:34:33,964 δεν μπορεί να συγκριθεί με την αξία της ζωής σου. 511 00:34:34,170 --> 00:34:37,765 Σας ευχαριστώ για την απεριόριστη γενναιοδωρία σας, Μεγαλειότατε. 512 00:34:40,139 --> 00:34:43,705 Το πάθος σου για μάθηση είναι τόσο μεγάλο όσο και το δικό μου. 513 00:34:44,010 --> 00:34:47,504 Θα τους βάλω να ετοιμάσουν νέα βιβλία για εσάς. 514 00:34:48,119 --> 00:34:50,315 Έχω ένα βασιλικό συνέδριο, οπότε... 515 00:34:54,860 --> 00:34:56,114 Άκουσέ με. 516 00:34:57,190 --> 00:34:58,855 Φέρε την παλανκίνα μου. 517 00:35:02,329 --> 00:35:04,995 Άσε με να καβαλήσω μαζί σου. Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 518 00:35:07,300 --> 00:35:10,094 Όχι, δεν θέλω. Είναι πολύ μικρό για δύο άτομα. 519 00:35:10,840 --> 00:35:13,665 Και πρέπει να ξεπλυθείτε, Προορισμένη Υψηλότητα. 520 00:35:16,510 --> 00:35:17,875 Πάω. 521 00:35:25,449 --> 00:35:28,355 Τι; Αυτός ο αγενής τράνταγμα. 522 00:35:41,440 --> 00:35:44,234 Υψηλότατε, δεν μπορείτε να καθίσετε στο έδαφος. 523 00:35:44,269 --> 00:35:46,364 Πονάει η πλάτη μου. 524 00:35:57,579 --> 00:35:59,415 Απώλεια μνήμης, είναι. 525 00:36:05,389 --> 00:36:08,355 Δεν είναι απλώς μια απλή απώλεια μνήμης. 526 00:36:09,099 --> 00:36:12,130 Η ασθένεια του μυαλού της έγινε πιο σοβαρή πριν από το σημαντικό γεγονός. 527 00:36:12,130 --> 00:36:13,768 Έχει την αυταπάτη ότι είναι άλλος άνθρωπος... 528 00:36:13,769 --> 00:36:16,134 για να ξεφύγουμε από την πραγματικότητα... 529 00:36:40,960 --> 00:36:45,565 Η Grand Queen Dowager και εγώ είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εδώ. 530 00:36:46,030 --> 00:36:49,864 Αν ακούσω ποτέ αυτό που μόλις είπες από άλλο στόμα... 531 00:36:52,710 --> 00:36:55,875 Δεν θα γίνει ποτέ. 532 00:36:57,780 --> 00:37:01,274 Πρέπει να βρείτε έναν τρόπο να θεραπεύσετε το Destined Highness. 533 00:37:01,949 --> 00:37:03,145 Ναι, θα το κάνω. 534 00:37:28,639 --> 00:37:34,044 Πώς μπορούμε να κάνουμε βασίλισσα ένα κορίτσι που δεν ξέρει καν το όνομά της; 535 00:37:34,579 --> 00:37:38,449 Μπορούμε να της πούμε πώς τη λένε και να την κάνουμε να ξαναβρεί τη μνήμη της. 536 00:37:38,449 --> 00:37:40,145 Μην ανησυχείτε. 537 00:37:41,090 --> 00:37:42,855 Θα θέλατε να τη δείτε από κοντά; 538 00:37:43,320 --> 00:37:44,690 Υπάρχουν τόσα μάτια που μας παρακολουθούν. 539 00:37:44,690 --> 00:37:46,760 Δεν χρειάζεται να τους δείξουμε... 540 00:37:46,760 --> 00:37:48,630 ένα κορίτσι που δεν μπορεί να αναγνωρίσει ούτε τους μεγαλύτερους της οικογένειας. 541 00:37:48,630 --> 00:37:51,794 Θα το λύσω με όσο το δυνατόν λιγότερους ανθρώπους. 542 00:37:53,070 --> 00:37:56,099 Αλλά γιατί το Destined Highness... 543 00:37:56,099 --> 00:37:58,665 βγαίνει μόνη της τόσο αργά το βράδυ; 544 00:37:58,769 --> 00:38:00,065 Κάποιος... 545 00:38:01,170 --> 00:38:04,605 πρέπει να την παρέσυρε, προσποιούμενος ότι πέρασε τον λόγο του βασιλιά. 546 00:38:05,510 --> 00:38:08,145 Είναι δύσκολο να κάνεις μια ερώτηση αν είναι εντολή του βασιλιά. 547 00:38:09,050 --> 00:38:10,714 Ποιος όμως; 548 00:38:18,990 --> 00:38:20,085 Είναι ξύπνια; 549 00:38:25,070 --> 00:38:26,165 Πραγματικά; 550 00:38:30,199 --> 00:38:32,234 Πιστεύω ότι το φυλαχτό μου λειτούργησε. 551 00:38:33,369 --> 00:38:35,174 Αυτός ο σαμάνος είναι όντως καλός. 552 00:38:39,510 --> 00:38:42,515 Φέρτε μου ενδιαφέροντα νέα όταν μπορείτε. 553 00:38:44,320 --> 00:38:47,085 Αυτό είναι κάτι που αρέσει στους ανθρώπους να κουτσομπολεύουν. 554 00:38:47,349 --> 00:38:49,090 Η γυναίκα που επιλέχθηκε να είναι... 555 00:38:49,090 --> 00:38:51,415 η Βασιλική Παλλακίδα έσπρωξε την Προορισμένη Βασίλισσα στη λίμνη; 556 00:38:51,590 --> 00:38:53,984 Δεν θα είναι η Βασιλική Παλλακίδα. 557 00:38:55,260 --> 00:38:57,030 Το όνομά της ήταν Jo Hwa Jin; 558 00:38:57,030 --> 00:38:58,154 Ναί. 559 00:39:00,030 --> 00:39:02,134 Χρειαζόμουν μια δικαιολογία. Όλα πέτυχαν... 560 00:39:02,440 --> 00:39:04,740 αν και η φυλή Pungyang Jo έχει ήδη παρακμάσει στην εξουσία. 561 00:39:04,740 --> 00:39:06,504 Πρέπει να προσέχει κανείς... 562 00:39:07,409 --> 00:39:10,035 έστω και με φωτιά που πεθαίνει. 563 00:39:11,309 --> 00:39:13,044 Σχετικά με την κατάργηση της πολιτικής για τη δημόσια υπηρεσία, 564 00:39:13,210 --> 00:39:16,420 οι απόψεις των συντηρητικών και των προοδευτικών κομμάτων διίστανται. 565 00:39:16,420 --> 00:39:18,884 Και θα ήθελα να σας το αναφέρω, Μεγαλειότατε. 566 00:39:19,519 --> 00:39:20,815 Κατά τη γνώμη μου, 567 00:39:22,460 --> 00:39:24,484 το προοδευτικό κόμμα... 568 00:39:25,630 --> 00:39:27,754 Ο συντηρητικός... 569 00:39:28,860 --> 00:39:32,625 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 570 00:39:39,210 --> 00:39:40,639 Το προοδευτικό κόμμα... 571 00:39:40,639 --> 00:39:42,740 ζητά την κατάργηση της πολιτικής δημόσιας υπηρεσίας, 572 00:39:42,740 --> 00:39:45,110 αλλά αυτό θα οδηγήσει σε τεράστια οικονομική ζημιά. 573 00:39:45,110 --> 00:39:46,309 Σας συμβουλεύω να ακολουθήσετε την ιδέα του συντηρητικού κόμματος... 574 00:39:46,309 --> 00:39:48,875 να μειώσει σταδιακά την πολιτική. 575 00:39:49,579 --> 00:39:52,444 Αυτό ακριβώς εννοούσα. 576 00:39:55,720 --> 00:39:57,888 Η επόμενη ατζέντα είναι το πιο επείγον θέμα. 577 00:39:57,889 --> 00:39:59,585 Αφορά τον βασιλικό γάμο. 578 00:40:00,360 --> 00:40:02,125 Αμφιβάλλω αν το ξέρεις... 579 00:40:02,460 --> 00:40:04,895 η Destined Queen είναι επιτέλους ξύπνια. 580 00:40:05,369 --> 00:40:06,470 Μεγαλειότατε, 581 00:40:06,470 --> 00:40:08,840 Υπάρχουν φήμες μέσα στο παλάτι... 582 00:40:08,840 --> 00:40:12,605 ότι δεν είναι ο εαυτός της αφού ξυπνήσει. 583 00:40:14,269 --> 00:40:15,435 Είναι έτσι; 584 00:40:16,079 --> 00:40:18,234 Είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 585 00:40:19,079 --> 00:40:21,010 Μόλις έμαθα ότι ήταν ξύπνια... 586 00:40:21,010 --> 00:40:22,875 γιατί έπεσα πάνω της κατά τύχη. 587 00:40:23,380 --> 00:40:26,815 Είμαι ο μόνος που μαθαίνω τόσο αργά τα νέα; 588 00:40:27,220 --> 00:40:29,754 Είναι μόνο μια φήμη. 589 00:40:30,159 --> 00:40:33,289 Δεν θέλαμε να σας ανησυχήσουμε, 590 00:40:33,289 --> 00:40:36,294 οπότε αποφασίσαμε να μην σας το αναφέρουμε. 591 00:40:36,530 --> 00:40:37,960 Πόσο στοχαστικό. 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,225 δεν πιστεύω... 593 00:40:40,030 --> 00:40:42,565 είναι απλά μια φήμη. 594 00:40:45,210 --> 00:40:46,510 Μόλις την είδε, 595 00:40:46,510 --> 00:40:48,705 της φαινόταν λίγο διαφορετική από τις άλλες φορές. 596 00:40:50,380 --> 00:40:52,975 Είπε ότι δεν θυμάται πώς έπεσε στη λίμνη. 597 00:40:53,409 --> 00:40:56,315 Πρέπει να έχασε τις αναμνήσεις της από το σοκ. 598 00:40:56,749 --> 00:40:58,550 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι ο κίνδυνος που αντιμετώπιζε ήταν σοβαρός. 599 00:40:58,550 --> 00:40:59,619 "Κίνδυνος"; 600 00:40:59,619 --> 00:41:02,059 Δεν το πιστεύω ότι πέφτει στη λίμνη... 601 00:41:02,059 --> 00:41:04,154 ήταν ένα απλό ατύχημα. 602 00:41:05,159 --> 00:41:06,260 Τι; 603 00:41:06,260 --> 00:41:07,424 Γύρω στην ώρα της πτώσης της, 604 00:41:07,429 --> 00:41:09,498 υπάρχει ένας ευνούχος που είδε μια ύποπτη γυναίκα... 605 00:41:09,499 --> 00:41:11,999 όταν περνούσε από τη λίμνη. 606 00:41:11,999 --> 00:41:13,464 - Μια ύποπτη γυναίκα; - Τι; 607 00:41:24,740 --> 00:41:26,404 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 608 00:41:27,110 --> 00:41:29,179 Κατά τον έλεγχο του ημερολογίου επισκεπτών, 609 00:41:29,179 --> 00:41:32,515 ήταν μόνο μια γυναίκα που μπήκε στο παλάτι εκείνη την ώρα. 610 00:41:33,420 --> 00:41:35,455 Ήταν η κόρη της Βασιλικής Γραμματείας Jo Dae Su, 611 00:41:35,690 --> 00:41:37,254 Jo Hwa Jin. 612 00:41:40,659 --> 00:41:42,895 Πώς τολμάς να την πλαισιώνεις; 613 00:41:43,260 --> 00:41:47,265 Δεν έχει κανένα λόγο να βλάψει την Destined Queen. 614 00:41:47,570 --> 00:41:50,565 Επιλέγεται να είναι η Βασιλική Παλλακίδα. 615 00:41:51,139 --> 00:41:52,864 Πρέπει να ήθελε να γίνει η ίδια η βασίλισσα, 616 00:41:53,409 --> 00:41:55,975 και έβλαψε την Προορισμένη Βασίλισσα. 617 00:41:57,380 --> 00:41:59,605 Την πλαισιώνουν όταν είναι αθώα, Μεγαλειότατε. 618 00:42:00,249 --> 00:42:04,150 Ο Jo Dae Su είναι γνωστός για τη διαφάνεια και την αφοσίωσή του. 619 00:42:04,150 --> 00:42:05,984 Και η κόρη του... 620 00:42:06,449 --> 00:42:09,360 είναι γνωστή για τον ευγενή χαρακτήρα της. 621 00:42:09,360 --> 00:42:10,915 Αυτό είναι προδοσία. 622 00:42:12,260 --> 00:42:13,690 Πώς τολμάς; 623 00:42:13,690 --> 00:42:16,159 Γιατί ο Jo Hwa Jin μπήκε κρυφά στο παλάτι; 624 00:42:16,159 --> 00:42:18,199 Δεν συναντήθηκε με την Queen Dowager Jo; 625 00:42:18,199 --> 00:42:20,125 Ποια είναι η κατηγορία που κατηγορείτε εδώ; 626 00:42:21,070 --> 00:42:22,740 Θα αντιμετωπίσετε την οργή του σύμπαντος! 627 00:42:22,740 --> 00:42:23,864 Μεγαλειότατε. 628 00:42:24,400 --> 00:42:27,335 Πρέπει να φτάσετε στο βάθος αυτού του περιστατικού και να βρείτε την αλήθεια. 629 00:42:27,710 --> 00:42:29,274 Τιμωρήστε αυστηρά τον ένοχο. 630 00:42:50,400 --> 00:42:51,625 συγγνώμη. 631 00:42:55,539 --> 00:42:58,964 Αυτό με έχει βάλει σε δύσκολη θέση. 632 00:43:00,409 --> 00:43:01,875 Jo Hwa Jin... 633 00:43:02,740 --> 00:43:05,745 ήταν μαζί μου όλη τη νύχτα. 634 00:43:07,949 --> 00:43:09,745 - Τι είναι αυτό; - Τι; 635 00:43:09,949 --> 00:43:11,050 Συγγνώμη; 636 00:43:11,050 --> 00:43:13,320 Φυσικά. Καθώς ο γάμος δεν έχει γίνει ακόμα, 637 00:43:13,320 --> 00:43:15,114 Δεν την έχω δηλώσει ως Βασιλική Παλλακίδα. 638 00:43:15,590 --> 00:43:17,654 Αλλά βλέπετε, είμαι ένας νέος, υγιής άντρας. 639 00:43:18,960 --> 00:43:21,999 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήξερες ήδη. 640 00:43:21,999 --> 00:43:25,055 Ακούς τα νέα πιο γρήγορα από εμένα. 641 00:43:26,170 --> 00:43:27,869 Τώρα που είναι ανοιχτά, 642 00:43:27,869 --> 00:43:29,599 πρέπει να επισπεύσουμε το γάμο, 643 00:43:29,599 --> 00:43:31,805 ώστε να διαλέξω την παλλακίδα μου. Τι πιστεύεις; 644 00:43:32,110 --> 00:43:33,170 Δηλαδή... 645 00:43:33,170 --> 00:43:34,869 Όσο για την αλήθεια του περιστατικού, 646 00:43:34,869 --> 00:43:37,710 μόλις το θυμηθεί η Destined Queen, θα λυθεί. 647 00:43:37,710 --> 00:43:40,044 Ας μην βιαζόμαστε ακόμα να βγάλουμε συμπεράσματα. 648 00:43:40,349 --> 00:43:42,550 Δεν μπορώ να έχω τους ανθρώπους μου, να επιτίθενται ο ένας στον άλλον. 649 00:43:42,550 --> 00:43:44,574 Δεν θα κάνουμε καμία δουλειά αν συνεχιστεί αυτό. 650 00:43:51,690 --> 00:43:52,884 Δεν συμφωνείτε; 651 00:43:56,599 --> 00:43:58,429 Αν γίνει ο γάμος, 652 00:43:58,429 --> 00:43:59,895 οι Κιμ θα κυβερνήσουν το παλάτι. 653 00:44:00,130 --> 00:44:02,869 Βλέποντας πώς η Αυτού Μεγαλειότητα λατρεύει τον Jo Hwa Jin, 654 00:44:02,869 --> 00:44:04,935 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε την ευκαιρία να αντεπιτεθούμε. 655 00:44:06,010 --> 00:44:09,574 Το μέλλον της φυλής Pungyang Jo... 656 00:44:10,010 --> 00:44:11,904 εξαρτάται από τον Jo Hwa Jin. 657 00:44:13,010 --> 00:44:16,674 Πρώτα, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα γίνει η Βασιλική Παλλακίδα... 658 00:44:17,579 --> 00:44:19,585 και σχεδιάζουμε το μέλλον μας. 659 00:44:19,720 --> 00:44:22,614 Ο γάμος θα γίνει όπως είχε προγραμματιστεί. 660 00:44:22,889 --> 00:44:25,725 Μα γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 661 00:44:27,490 --> 00:44:30,355 Αυτός ο αγώνας θα είναι ταλαιπωρία. 662 00:44:46,409 --> 00:44:48,044 Καθώς μου λείπει, 663 00:44:48,380 --> 00:44:51,019 με αναγκάζει να βασιστώ πάρα πολύ στη βοήθειά σου. 664 00:44:51,019 --> 00:44:53,484 - Ζητώ συγγνώμη. - Δεν έκανα πολλά. 665 00:44:54,789 --> 00:44:59,055 Γίνεσαι καλύτερος στο να χειρίζεσαι το δικαστήριο. 666 00:45:00,729 --> 00:45:02,324 Είσαι πολύ ευγενικός. 667 00:45:02,599 --> 00:45:04,460 μετά βίας τα καταφέρνω... 668 00:45:04,460 --> 00:45:06,565 με τη βοήθειά σας. 669 00:45:06,929 --> 00:45:11,134 Παρεμπιπτόντως, δεν έχω σκεφτεί το σθένος σου. 670 00:45:12,809 --> 00:45:14,004 συγγνώμη. 671 00:45:14,210 --> 00:45:17,935 Όχι, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη που το αγνοώ. 672 00:45:18,479 --> 00:45:21,150 Ωστόσο, η ισορροπία είναι πολύ σημαντική... 673 00:45:21,150 --> 00:45:23,174 στη θεραπεία γυναικών. 674 00:45:23,280 --> 00:45:26,085 Το Εσωτερικό Δικαστήριο καταλαμβάνει και ένα μέρος του παλατιού. 675 00:45:26,650 --> 00:45:28,015 Σας προτρέπω να θυμάστε... 676 00:45:28,619 --> 00:45:31,384 ότι η βασίλισσα είναι πιο σημαντική από τη βασιλική παλλακίδα. 677 00:45:32,329 --> 00:45:34,055 θα το έχω υπόψη μου. 678 00:45:34,329 --> 00:45:37,860 Και θα μάθω την ταυτότητα της ύποπτης γυναίκας... 679 00:45:37,860 --> 00:45:40,165 είδε ο ευνούχος εκείνο το βράδυ. 680 00:45:40,400 --> 00:45:44,035 Πρέπει να φροντίσω να μην βρεθεί ποτέ σε τέτοιο κίνδυνο. 681 00:45:45,740 --> 00:45:46,904 Ναί. 682 00:45:47,670 --> 00:45:49,134 Έχεις δίκιο όντως. 683 00:46:19,210 --> 00:46:20,705 Ζητώ συγγνώμη κυρία μου. 684 00:46:20,940 --> 00:46:24,134 Ω, όχι. Σου πήρε τόσο καιρό να το γράψεις. 685 00:46:41,289 --> 00:46:44,794 Έγραψα αυτό το ποίημα μαζί σου τώρα. 686 00:46:45,269 --> 00:46:46,995 Είναι πιο όμορφο χάρη σε σένα. 687 00:46:48,570 --> 00:46:50,134 Θεέ μου, κυρία μου. 688 00:46:51,499 --> 00:46:52,740 Κυρία μου. 689 00:46:52,740 --> 00:46:55,705 Έχετε λάβει παραγγελία από το παλάτι. 690 00:47:01,249 --> 00:47:03,214 Αποδεχτείτε την εντολή από την Αυτού Μεγαλειότητα. 691 00:47:07,820 --> 00:47:10,159 Βασιλική Γραμματεία Η κόρη του Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 692 00:47:10,159 --> 00:47:11,990 θα υποβληθεί στη διαδικασία επιλογής της Βασιλικής Παλλακίδας... 693 00:47:11,990 --> 00:47:14,659 αμέσως μετά τον αυριανό γάμο της Αυτού Μεγαλειότητας. 694 00:47:14,659 --> 00:47:16,125 Έλα τώρα στο παλάτι. 695 00:47:22,499 --> 00:47:25,335 Αυτό χτυπάει στο σημείο. 696 00:47:28,039 --> 00:47:29,435 Χρειαζόμαστε περισσότερο κρύο νερό. 697 00:47:32,479 --> 00:47:34,205 Θα προσθέσουμε περισσότερο νερό. 698 00:47:34,979 --> 00:47:37,774 Συνέχισε να χύνεις. 699 00:47:38,220 --> 00:47:39,544 Ναι, νερό. 700 00:47:39,949 --> 00:47:41,585 Αυτό είναι το πρόβλημα. 701 00:47:43,519 --> 00:47:46,455 Δεν θα μπορούσα να επιστρέψω ακόμα κι αν είναι σε διαφορετικό σημείο; 702 00:47:46,760 --> 00:47:49,024 Τελικά έπεσα στην πισίνα. 703 00:47:49,999 --> 00:47:51,499 Υπάρχει άλλη λίμνη κοντά; 704 00:47:51,499 --> 00:47:54,294 Υπάρχουν δύο ακόμη λίμνες μόνο σε αυτό το παλάτι. 705 00:47:55,199 --> 00:47:57,335 - Αλήθεια; - Ναι. 706 00:47:57,670 --> 00:48:00,134 Αλλά οι άλλες λίμνες δεν διαφέρουν πολύ από αυτή που είδατε. 707 00:48:00,740 --> 00:48:02,074 Τι εννοείς; 708 00:48:02,809 --> 00:48:05,375 Είναι παραγγελία του Grand Queen Dowager. 709 00:48:05,479 --> 00:48:08,504 Έδωσε εντολή να αφαιρέσει το νερό σε κάθε λίμνη στο παλάτι. 710 00:48:08,880 --> 00:48:10,844 Κάθε λίμνη; 711 00:48:11,150 --> 00:48:12,515 Ναι, Υψηλότατε. 712 00:48:13,050 --> 00:48:14,245 Μέχρι πότε; 713 00:48:14,550 --> 00:48:16,984 Για πάντα, Υψηλότατε. 714 00:48:18,220 --> 00:48:20,154 Τότε αυτό σημαίνει... 715 00:48:21,059 --> 00:48:24,225 Πρέπει να ζήσω έτσι; 716 00:48:25,769 --> 00:48:26,924 Πάντα; 717 00:48:30,699 --> 00:48:31,864 Υψηλότατε! 718 00:48:37,179 --> 00:48:40,245 Νερό. Πρέπει να το δοκιμάσω με ό,τι νερό βρω. 719 00:48:40,880 --> 00:48:43,915 Θέλω να επιστρέψω! 720 00:48:45,949 --> 00:48:46,990 Υψηλότατε! 721 00:48:46,990 --> 00:48:48,145 Υψηλότατε! 722 00:48:49,289 --> 00:48:50,960 Υψηλότατε! 723 00:48:50,960 --> 00:48:53,524 - Υψηλότατε! - Είναι βρώμικο νερό! Υψηλότατε! 724 00:48:53,630 --> 00:48:55,924 Υψηλότατε! 725 00:48:56,800 --> 00:48:58,924 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! 726 00:49:03,840 --> 00:49:04,995 Υψηλότατε! 727 00:49:06,639 --> 00:49:08,205 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 728 00:49:08,369 --> 00:49:11,274 - Χαμήλωσε το κάτω μέρος σου! - Ναι, κυρία. 729 00:49:12,249 --> 00:49:15,349 - Υψηλότατε! Βγάλε το κεφάλι σου! - Υψηλότατε! 730 00:49:15,349 --> 00:49:17,574 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! 731 00:49:21,150 --> 00:49:23,484 είχα δίκιο. Δεν θα λειτουργήσει αν δεν είναι αυτή η λίμνη. 732 00:49:31,900 --> 00:49:34,194 Πόσο σοκαρισμένος πρέπει να είσαι... 733 00:49:34,470 --> 00:49:36,794 να αλλάζεις κάθε φορά που βλέπεις νερό; 734 00:49:48,579 --> 00:49:50,915 Είσαι χαριτωμένος. Πώς σε λένε πάλι; 735 00:49:53,190 --> 00:49:55,614 Χονγκ Γιον. Είναι το Χονγκ Γιον. 736 00:49:56,559 --> 00:49:59,955 Αν με ξέχασες, που σε φρόντιζε από τότε που γεννήθηκες, 737 00:50:00,159 --> 00:50:03,254 πόσο άρρωστος είσαι; 738 00:50:09,470 --> 00:50:11,835 Γιατί κλαις; Μου ραγίζεις την καρδιά. 739 00:50:13,510 --> 00:50:15,774 Φέρνω το φάρμακό σου. 740 00:50:22,320 --> 00:50:24,174 Πώς τολμάς να ρίξεις δάκρυα μπροστά της; 741 00:50:24,320 --> 00:50:26,245 Το άτομο που υποφέρει περισσότερο είναι η Υψηλότατη. 742 00:50:26,490 --> 00:50:27,685 ζητώ συγγνώμη. 743 00:50:27,889 --> 00:50:31,055 Αυτό είναι σωστό. Υποφέρω πιο πολύ. 744 00:50:31,760 --> 00:50:33,384 Οι δυο σας δεν θα καταλάβετε ποτέ... 745 00:50:34,030 --> 00:50:35,855 την αίσθηση της απώλειας που νιώθω. 746 00:50:41,900 --> 00:50:43,234 Πήγαινε μάζεψε τον εαυτό σου και γύρνα πίσω. 747 00:50:48,940 --> 00:50:51,234 Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω γρήγορα, 748 00:50:51,579 --> 00:50:54,344 οπότε αν θέλω να αντέξω τον χρόνο μου εδώ, χρειάζομαι πληροφορίες. 749 00:50:56,849 --> 00:50:58,074 Έχω μια ερώτηση. 750 00:50:58,280 --> 00:51:00,844 Πώς λέγεται εκείνο το τράνταγμα με την κακή προσωπικότητα που γνώρισα νωρίτερα; 751 00:51:01,690 --> 00:51:03,114 Πώς λέγεται ο βασιλιάς; 752 00:51:04,690 --> 00:51:07,555 Πώς μπορώ να τολμήσω να πω το ιερό όνομα του βασιλιά; 753 00:51:07,789 --> 00:51:08,955 Α, σωστά. 754 00:51:09,059 --> 00:51:11,355 Δεν επιτρέπεται να φωνάζετε τον βασιλιά με το όνομά του ή να μιλάτε για αυτό. 755 00:51:11,929 --> 00:51:14,928 Σε ποια χρονιά της δυναστείας Joseon βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή; 756 00:51:14,929 --> 00:51:16,364 Είναι 1851. 757 00:51:16,599 --> 00:51:20,134 Είναι ο δεύτερος χρόνος από τότε που ο πρίγκιπας Deokwan ανέλαβε το θρόνο. 758 00:51:20,510 --> 00:51:23,210 Πρίγκιπας Deokwan. 759 00:51:23,210 --> 00:51:25,004 Είμαι σίγουρος ότι έχω ξανακούσει το όνομά του. 760 00:51:25,579 --> 00:51:26,944 Δώσε μου μερικές ακόμη συμβουλές. 761 00:51:28,249 --> 00:51:30,475 Συμβουλές; 762 00:51:31,749 --> 00:51:35,019 Δικαίωμα. Μετά θα πω ένα τραγούδι. 763 00:51:35,019 --> 00:51:36,955 Δώστε μου ένα σημάδι αν εμφανιστεί το όνομα του ναού του προηγούμενου βασιλιά. 764 00:51:37,190 --> 00:51:38,355 Ακούστε προσεκτικά. 765 00:51:40,590 --> 00:51:42,960 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se 766 00:51:42,960 --> 00:51:45,324 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon 767 00:51:48,400 --> 00:51:50,864 Δεν έχει ανέβει ακόμα; Εντάξει, άρα είναι ένας μεταγενέστερος βασιλιάς. 768 00:51:51,470 --> 00:51:53,639 Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 769 00:51:53,639 --> 00:51:55,535 Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go 770 00:51:56,240 --> 00:51:57,335 Να πάω; 771 00:52:00,849 --> 00:52:03,114 Πήγαινε, Cheol, Heon, Sun... 772 00:52:05,220 --> 00:52:07,844 Sun, Heon... 773 00:52:10,059 --> 00:52:11,754 Γιατί υπάρχει μια μύγα εδώ μέσα; 774 00:52:14,130 --> 00:52:15,955 Αν είναι ο βασιλιάς μετά τον Heonjong... 775 00:52:19,300 --> 00:52:20,665 Cheoljong; 776 00:52:23,269 --> 00:52:25,734 Cheoljong. Γεννήθηκε ο Lee Won Beom. 777 00:52:25,740 --> 00:52:27,970 Όταν έγινε βασιλιάς, άλλαξε το όνομά του σε Yi Byeon. 778 00:52:27,970 --> 00:52:29,679 Ολόκληρη η οικογένειά του συνελήφθη στην προδοσία, 779 00:52:29,679 --> 00:52:31,139 και εξορίστηκαν στο νησί Ganghwa. 780 00:52:31,139 --> 00:52:35,205 Είναι ένας άντρας Σταχτοπούτα, που έγινε βασιλιάς από τη μια μέρα στην άλλη επειδή ήταν χαζός. 781 00:52:35,380 --> 00:52:38,280 Έζησε ως ο πιο αδαής και ανίκανος βασιλιάς-μαριονέτα, 782 00:52:38,280 --> 00:52:40,145 και έκανε τον κόσμο να υποφέρει. 783 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Στη συνέχεια πέθανε στο 13ο έτος της βασιλείας του από ασθένεια. 784 00:52:43,720 --> 00:52:47,159 Θεέ μου, αυτή είναι η σημασία της πρώιμης εκπαίδευσης. 785 00:52:47,159 --> 00:52:48,384 Η μαμά μου είναι η καλύτερη! 786 00:52:50,999 --> 00:52:52,824 Λένε ότι αυτοί που αποκτούν ξαφνικά πλούτο είναι τρομακτικοί, 787 00:52:53,030 --> 00:52:55,864 αλλά ξαφνικά έγινε βασιλιάς, αλλά προσπαθεί σκληρά να παίξει το ρόλο. 788 00:52:58,170 --> 00:53:01,864 Ήμουν άκαρδος μαζί σου νωρίτερα, καθώς δεν ήξερα την κατάστασή σου. 789 00:53:03,139 --> 00:53:04,475 Άσε με να δω. 790 00:53:06,309 --> 00:53:07,504 Τι κάνεις; 791 00:53:10,479 --> 00:53:12,245 Δεν χρειάζεται να είστε ντροπαλοί. 792 00:53:12,349 --> 00:53:15,245 Έλα αύριο εσύ κι εγώ θα παντρευτούμε. 793 00:53:17,320 --> 00:53:18,484 Αύριο; 794 00:53:20,090 --> 00:53:22,729 Τους είπα να βιαστούν να κάνουμε τον γάμο μας, 795 00:53:22,729 --> 00:53:24,824 που αναβλήθηκε λόγω του ατυχήματός σας. 796 00:53:25,829 --> 00:53:28,895 Ο γάμος μας είναι αύριο. 797 00:53:29,539 --> 00:53:32,835 Θεέ μου. Ξέχασα το πιο σημαντικό. 798 00:53:33,070 --> 00:53:34,139 Ο Cheoljong ήταν αμελής στη διαχείριση της χώρας... 799 00:53:34,139 --> 00:53:35,875 γιατί είχε εμμονή με τις γυναίκες και το αλκοόλ. 800 00:53:36,079 --> 00:53:37,935 Είναι ο αντιπροσωπευτικός σεξουαλικός μανιακός του Joseon. 801 00:53:42,280 --> 00:53:43,375 Υπομονή. 802 00:53:45,079 --> 00:53:47,344 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε πρώτα. 803 00:53:56,677 --> 00:54:00,413 Έκανα ότι ήθελες και είπα σε όλους να κρατήσουν αποστάσεις. 804 00:54:00,487 --> 00:54:01,913 Είσαι ικανοποιημένος; 805 00:54:04,287 --> 00:54:06,882 Ξέρω λοιπόν ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, 806 00:54:07,157 --> 00:54:09,453 αλλά δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό. 807 00:54:09,827 --> 00:54:11,252 Αυτό είναι δύσκολο. 808 00:54:11,827 --> 00:54:14,723 - Υπάρχει κάτι εδώ. - Τι; Τι είναι αυτό; 809 00:54:18,268 --> 00:54:19,632 Είναι ένα πέταλο λουλουδιών. 810 00:54:22,838 --> 00:54:24,703 Μπορεί να σοκαριστείς, 811 00:54:24,778 --> 00:54:26,502 αλλά προσπάθησε να το αποδεχτείς όσο καλύτερα μπορείς. 812 00:54:30,378 --> 00:54:32,343 - Για να είμαι ειλικρινής, - Για να είμαι ειλικρινής... 813 00:54:35,688 --> 00:54:36,852 Είμαι άντρας. 814 00:54:44,557 --> 00:54:46,128 Είμαι υγιής άντρας... 815 00:54:46,128 --> 00:54:48,062 που ζει στην Κορέα, σε περίπου 200 χρόνια από τώρα. 816 00:54:48,367 --> 00:54:50,237 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 817 00:54:50,237 --> 00:54:52,097 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός αφού έπεσα στο νερό, 818 00:54:52,097 --> 00:54:53,332 αλλά όταν ξύπνησα, έμοιαζα έτσι. 819 00:54:53,568 --> 00:54:56,878 Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είμαι. 820 00:54:56,878 --> 00:54:58,533 Αυτό που βλέπετε δεν είναι το παν. 821 00:55:01,947 --> 00:55:03,513 Πρέπει να αναρωτιέστε τι είδους ανοησία είναι αυτή. 822 00:55:03,617 --> 00:55:06,217 Πρέπει όμως να πάρεις τη σωστή απόφαση. 823 00:55:06,217 --> 00:55:08,913 Ας πούμε ότι παντρευτήκαμε, αλλά το πρώτο μας βράδυ... 824 00:55:09,358 --> 00:55:11,082 Αυτό είναι πραγματικά λάθος. 825 00:55:11,257 --> 00:55:14,152 Δεν μου αρέσουν οι άντρες. 826 00:55:15,427 --> 00:55:17,757 Αυτό είναι μεγαλύτερο πρόβλημα για εσάς. 827 00:55:17,757 --> 00:55:19,398 Για μένα, αυτό είναι ένα ζήτημα ταυτότητας. 828 00:55:19,398 --> 00:55:22,732 Αλλά για εσάς, αυτό είναι απάτη γάμου. Είναι έγκλημα. 829 00:55:26,407 --> 00:55:29,573 Καταλαβαίνω τι λες. 830 00:55:31,608 --> 00:55:33,873 Πραγματικά; Είσαι... 831 00:55:34,048 --> 00:55:36,873 πολύ καλύτερα από αυτά που έχω διαβάσει σε βιβλία ιστορίας. 832 00:55:37,548 --> 00:55:38,712 Δες εδώ! 833 00:55:40,117 --> 00:55:41,487 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 834 00:55:41,487 --> 00:55:43,387 Πήγαινε να πεις στον βασιλικό γιατρό... 835 00:55:43,387 --> 00:55:45,982 για να προσδιορίσω την ακριβή κατάσταση του Destined Highness και να με ενημερώσετε. 836 00:55:46,827 --> 00:55:47,922 Τι; 837 00:55:48,257 --> 00:55:49,393 Ναι, Μεγαλειότατε. 838 00:55:52,097 --> 00:55:53,327 Μην ανησυχείτε. 839 00:55:53,327 --> 00:55:56,832 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω να βελτιωθείς. 840 00:55:57,338 --> 00:56:00,433 Μην ξεχνάτε. Δεν είσαι μόνος. 841 00:56:00,907 --> 00:56:04,303 Ανεξάρτητα από το πόσο χάνετε το μυαλό σας και γίνεστε τρελοί, 842 00:56:05,978 --> 00:56:08,373 Θα είμαι για πάντα ο άντρας σου. 843 00:56:12,847 --> 00:56:15,913 Ω, μου. Πρέπει να είσαι ακόμα αδιάθετη. 844 00:56:15,987 --> 00:56:17,082 Δες εδώ. 845 00:56:17,717 --> 00:56:20,187 Γρήγορα και φέρε την πίσω στο δωμάτιό της. 846 00:56:20,188 --> 00:56:21,723 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 847 00:56:21,787 --> 00:56:23,228 Μην ανησυχείτε. 848 00:56:23,228 --> 00:56:26,163 Μπες μέσα και ξεκουράσου. Θα είσαι εντάξει. 849 00:56:27,998 --> 00:56:30,433 Όλα θα πάνε καλά. 850 00:56:30,998 --> 00:56:32,332 Είναι εντάξει. 851 00:56:33,307 --> 00:56:34,863 Θα είναι εντάξει. 852 00:56:35,838 --> 00:56:37,703 Τα βιβλία δεν λένε ποτέ ψέματα. 853 00:56:38,037 --> 00:56:40,748 Μπορεί να είναι πιο ανόητος από ό,τι απεικονίζεται στα βιβλία ιστορίας. 854 00:56:40,748 --> 00:56:42,143 Ξεκουραστείτε πολύ. 855 00:56:43,447 --> 00:56:45,812 Ω, εντάξει. το καταλαβαίνω. 856 00:56:47,318 --> 00:56:50,712 Υψηλότατε, δεν πρέπει να περπατάτε με σηκωμένη τη φούστα. 857 00:56:51,287 --> 00:56:53,783 Δεν πρέπει να δείχνετε το εσωτερικό καθώς περπατάτε. 858 00:56:54,157 --> 00:56:57,553 Υψηλότατε, πρέπει να περπατήσετε αργά. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 859 00:56:59,427 --> 00:57:01,993 Ποια είναι η κρυφή της ατζέντα; 860 00:57:04,467 --> 00:57:06,407 Όχι. Δεν θα το φάω. 861 00:57:06,407 --> 00:57:08,902 Η δυτική ιατρική λειτουργεί καλύτερα για μένα από την ανατολίτικη ιατρική. 862 00:57:09,978 --> 00:57:12,902 Παρακαλώ, ανοίξτε. 863 00:57:13,978 --> 00:57:15,073 Όχι. 864 00:57:15,378 --> 00:57:16,772 Άνοιξε. 865 00:57:17,717 --> 00:57:18,812 Καλοσύνη. 866 00:57:24,757 --> 00:57:26,582 σου είπα... 867 00:57:43,307 --> 00:57:45,973 Η ενέργεια του νερού γεμίζει το κεφάλι της. 868 00:57:45,978 --> 00:57:49,143 Θα πρέπει να το γεμίσω με την ενέργεια της φωτιάς χρησιμοποιώντας σανταλόξυλο. 869 00:57:50,018 --> 00:57:52,513 Υψηλότατε, πρέπει να ανακτήσετε τη μνήμη σας. 870 00:57:52,648 --> 00:57:55,588 Είσαι κορόιδο! Δεν έχεις άδεια, ε; 871 00:57:55,588 --> 00:57:58,913 Γιατί καπνίζεις ένα άτομο; 872 00:58:07,498 --> 00:58:10,096 Θα ξεμπλοκάρω το δέκατο τρίτο σημείο ενέργειας και αίματος... 873 00:58:10,097 --> 00:58:11,192 που θεραπεύει ψυχικές ασθένειες. 874 00:58:11,298 --> 00:58:13,737 Καλά. Κάνε ό,τι θέλεις. 875 00:58:13,737 --> 00:58:15,402 Δεν είναι το σώμα μου πάντως. 876 00:58:29,657 --> 00:58:30,913 θυμάμαι! 877 00:58:33,128 --> 00:58:34,823 Τα θυμάμαι όλα σαν μαγικά. 878 00:58:35,787 --> 00:58:36,827 Χονγκ Γιον. 879 00:58:36,827 --> 00:58:39,823 Η πολύτιμη υπηρέτρια μου που μεγάλωσε μαζί μου στο σπίτι των γονιών μου. 880 00:58:44,637 --> 00:58:48,303 Ποιο είναι το επώνυμο αυτού του ατόμου; 881 00:58:48,668 --> 00:58:49,902 Είσαι... 882 00:58:52,007 --> 00:58:53,203 Τσο... 883 00:58:55,248 --> 00:58:57,373 Τσόι! Δικαστική κυρία Τσόι. 884 00:59:00,088 --> 00:59:03,752 Τότε ποιο είναι το επώνυμό μου; 885 00:59:09,798 --> 00:59:11,557 Πώς θα ήξερα το επώνυμο ενός απλού βασιλικού γιατρού; 886 00:59:11,557 --> 00:59:12,927 Τι κάνετε όλοι; 887 00:59:12,927 --> 00:59:14,228 Βιαστείτε και κρατήστε την Υψηλότατη. 888 00:59:14,228 --> 00:59:16,192 Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα μόνο αν μετακινηθεί. 889 00:59:16,637 --> 00:59:20,108 Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το σουβλάκι κρέατος σε έναν άνθρωπο; 890 00:59:20,108 --> 00:59:21,367 Είσαι τρελός; 891 00:59:21,367 --> 00:59:23,672 Η κύρια εξειδίκευσή μου είναι ο βελονισμός. 892 00:59:23,737 --> 00:59:25,007 Τίποτα δεν είναι καλύτερο από αυτό... 893 00:59:25,007 --> 00:59:26,347 για να αποφράξει τη ροή του αίματος. 894 00:59:26,347 --> 00:59:28,772 - Θα το βάλω στον αυχένα του... - Σταμάτα! Σταμάτα το! 895 00:59:29,148 --> 00:59:30,373 Παρακαλώ σταματήστε. 896 00:59:30,878 --> 00:59:32,373 Αν επανέλθω στα ίσια μου, 897 00:59:33,818 --> 00:59:35,582 Θα είμαι η βασίλισσα από αύριο. 898 00:59:38,217 --> 00:59:40,022 Τι τιμή θα πληρώσετε... 899 00:59:40,557 --> 00:59:42,123 για υπερθεραπεία; 900 00:59:46,128 --> 00:59:48,798 Το πολύ είναι χειρότερο από το πολύ λίγο. 901 00:59:48,798 --> 00:59:51,962 Θα ολοκληρώσω την εξαιρετική ιατρική μου επίδοση εδώ. 902 00:59:54,938 --> 00:59:57,873 Ναι, είσαι καταπληκτικός γιατρός. Έχω αναρρώσει πλήρως τώρα. 903 00:59:58,108 --> 00:59:59,902 Είμαι όλα καλά. είμαι. 904 01:00:02,548 --> 01:00:05,473 Πρόστιμο. Θα γίνω βασίλισσα όπως το θέλετε τόσο πολύ. 905 01:00:05,878 --> 01:00:07,882 Θα γίνω η βασίλισσα μιας χώρας. 906 01:00:07,918 --> 01:00:10,413 Το να γεμίζεις μια λίμνη με νερό θα πρέπει να είναι εύκολο, σωστά; 907 01:00:32,907 --> 01:00:35,743 Αναστήθηκες, Υψηλότατε; 908 01:01:09,818 --> 01:01:10,973 Έλα μέσα. 909 01:01:27,367 --> 01:01:28,823 Πρέπει να τα φορέσω όλα αυτά; 910 01:01:30,338 --> 01:01:32,768 (Βασιλικό τελετουργικό ένδυμα) 911 01:01:32,768 --> 01:01:34,367 Εσώρουχο, ανθισμένο σορτς, 912 01:01:34,367 --> 01:01:36,278 φαρδύ παντελόνι, κάτω φούστα, 913 01:01:36,278 --> 01:01:38,137 κάλυμμα στήθους, εσώρουχο, 914 01:01:38,137 --> 01:01:40,108 μονή φούστα, διπλή φούστα, 915 01:01:40,108 --> 01:01:42,248 τριπλή φούστα, samhoejang jeogori, 916 01:01:42,248 --> 01:01:44,743 και ντανγκούι. 917 01:01:45,617 --> 01:01:48,148 Το επάνω ρούχο είναι λεπτό και σφιχτό, 918 01:01:48,148 --> 01:01:50,217 και το κάτω ρούχο είναι φουσκωμένο. 919 01:01:50,217 --> 01:01:53,057 Είναι για να δημιουργήσετε την τέλεια πληθωρική φιγούρα. 920 01:01:53,057 --> 01:01:55,852 (Μικρό πάνω μέρος του σώματος και μεγάλο κάτω μέρος του σώματος) 921 01:01:58,697 --> 01:02:00,163 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 922 01:02:30,157 --> 01:02:31,953 Μενταγιόν από χάντρες νεφρίτη καλύπτουν τα μάτια, 923 01:02:32,197 --> 01:02:35,192 και χάντρες από ζαφείρι καλύπτουν τα αυτιά. 924 01:02:35,298 --> 01:02:37,438 Αυτό σημαίνει ότι ο βασιλιάς πρέπει να καλύψει τα μάτια και τα αυτιά του... 925 01:02:37,438 --> 01:02:39,692 και ακούστε το δικαστήριο του. 926 01:02:45,108 --> 01:02:46,473 Ισιώστε το λαιμό σας. 927 01:02:46,708 --> 01:02:48,007 Είναι βαρύ. 928 01:02:48,007 --> 01:02:50,643 Θα πρέπει να αντέξετε αυτό το ασφυκτικό βάρος. 929 01:03:41,597 --> 01:03:44,493 Είμαι η πρώτη γυναίκα στο Joseon που δεν φοράει σουτιέν. 930 01:03:48,268 --> 01:03:50,772 Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον. 931 01:03:55,507 --> 01:03:57,712 - Υψηλότατε. -Τι θέλεις να κάνω; 932 01:04:34,918 --> 01:04:37,217 Δεν κάνουμε προγονική ιεροτελεστία. 933 01:04:37,217 --> 01:04:39,652 Ο γάμος είναι βασικά μια κηδεία. 934 01:04:44,228 --> 01:04:45,757 Πόσες φορές να υποκλιθώ; 935 01:04:45,757 --> 01:04:47,223 Δύο ακόμη. 936 01:04:57,208 --> 01:05:00,073 Είναι ένα τόσο όμορφο ζευγάρι. 937 01:05:01,108 --> 01:05:04,677 Δεν είναι όλη σου η δουλειά, Grand Queen Dowager; 938 01:05:04,677 --> 01:05:07,243 Σας ευχαριστώ που το αναγνωρίσατε, Βασίλισσα Ντόουαγερ. 939 01:05:12,257 --> 01:05:15,022 Σηκώστε τα γυαλιά σας. 940 01:05:46,787 --> 01:05:48,783 Γιατί... Ξαδέρφη. 941 01:05:49,257 --> 01:05:51,223 κλαις; 942 01:05:54,427 --> 01:05:57,292 Είμαι χαρούμενος που έγινε η βασίλισσα αυτού του βασιλείου, 943 01:05:58,537 --> 01:05:59,792 αλλά... 944 01:06:00,268 --> 01:06:03,402 Νιώθω ότι χάνω τη μοναχοκόρη μου. 945 01:06:04,537 --> 01:06:06,033 Θεέ μου. 946 01:06:06,748 --> 01:06:09,502 Είστε τώρα ο πατέρας της βασίλισσας. 947 01:06:10,048 --> 01:06:12,672 Μεγάλος Άρχοντας Yeongeun. 948 01:06:12,778 --> 01:06:13,982 Είναι έτσι; 949 01:06:14,947 --> 01:06:16,243 Δικαίωμα. 950 01:06:22,787 --> 01:06:25,893 Ανακοινώνω ότι ο Κιμ Σο Γιονγκ από τη φυλή Αντόνγκ Κιμ... 951 01:06:26,057 --> 01:06:28,962 έγινε η βασίλισσα του Joseon. 952 01:06:29,467 --> 01:06:31,637 Είναι η πρώτη φορά που ακούω το όνομα αυτής της γυναίκας. 953 01:06:31,637 --> 01:06:33,703 Θα έπρεπε να με αγαπάς. 954 01:06:52,418 --> 01:06:54,922 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 955 01:06:55,557 --> 01:06:56,893 Ένα έμφραγμα; 956 01:07:20,288 --> 01:07:22,243 Δώστε τα σέβη σας! 957 01:07:22,618 --> 01:07:27,283 - Ζήτω ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα! - Ζήτω ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα! 958 01:07:31,957 --> 01:07:36,463 Δεν υπάρχει αιώνιος εχθρός και αιώνιος σύμμαχος στο παλάτι. 959 01:07:36,637 --> 01:07:40,703 Κρατάτε πάντα την ισορροπία σας και αδειάζετε την καρδιά σας για να μην παρασύρεστε. 960 01:07:40,967 --> 01:07:42,768 Μην ανησυχείτε. 961 01:07:42,768 --> 01:07:44,207 Πάω στο παλάτι... 962 01:07:44,207 --> 01:07:46,743 μόνο επειδή θέλω να βοηθήσω ελάχιστα την Αυτού Μεγαλειότητα. 963 01:07:46,807 --> 01:07:48,102 Θεέ μου. 964 01:07:52,347 --> 01:07:55,547 Νταντά, δεν πρόκειται να πεθάνω. 965 01:07:55,547 --> 01:07:57,213 Μην κλαις έτσι. 966 01:07:58,717 --> 01:08:01,052 Είσαι πολύ ευγενική κυρία μου. 967 01:08:01,457 --> 01:08:05,123 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσατε να επιβιώσετε στο παλάτι. 968 01:08:05,797 --> 01:08:09,163 Θα την υπηρετήσω πιστά. Μην ανησυχείτε. 969 01:09:18,167 --> 01:09:20,463 παραδίνομαι. παραδίνομαι! 970 01:09:25,377 --> 01:09:27,602 Νόμιζα ότι θα απαγγείλαμε ποιήματα σε ένα περίπτερο. 971 01:09:27,677 --> 01:09:30,743 Έπρεπε να πεις ότι είναι προπόνηση, όχι ταξίδι! 972 01:09:30,917 --> 01:09:32,176 Δεν είναι ωραίο; 973 01:09:32,177 --> 01:09:34,118 Να ιδρώνεις έτσι πριν από αυτή τη μαγευτική θέα. 974 01:09:34,118 --> 01:09:35,386 Ομορφη; 975 01:09:35,387 --> 01:09:37,757 Πεθαίνω ήδη γιατί πρέπει να εξασκούμαι καθημερινά στις πολεμικές τέχνες, 976 01:09:37,757 --> 01:09:40,427 που ούτε καν μου αρέσει, λόγω του πατέρα μου, του υπουργού Πολέμου. 977 01:09:40,427 --> 01:09:42,222 Τι κάνουμε εδώ; 978 01:09:42,328 --> 01:09:44,753 Αν το ήξερα, δεν θα σε είχα ακολουθήσει ποτέ. 979 01:09:47,497 --> 01:09:50,092 Κάποιος μπορεί να πιστεύει ότι κάπου έχετε έναν αρχαίο εχθρό. 980 01:09:50,137 --> 01:09:52,268 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με τη χαρούμενη περίσταση... 981 01:09:52,268 --> 01:09:53,633 του ξαδέρφου σου να γίνει βασίλισσα. 982 01:09:56,738 --> 01:09:59,232 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν ξέρω πώς να συγκρατήσω αυτή την ενέργεια. 983 01:10:00,578 --> 01:10:03,613 Εάν δεν σας αρέσει η ξιφομαχία, τι θα λέγατε για έναν αγώνα σώμα με σώμα; 984 01:10:04,747 --> 01:10:07,213 Άλλαξα γνώμη. Επιστρέφω αμέσως τώρα. 985 01:10:11,158 --> 01:10:12,713 Πήγαινε πίσω αφού με χτύπησες. 986 01:10:17,028 --> 01:10:19,753 Γρήγορα, γρήγορα. Νομίζω ότι σκάβει στο λαιμό μου. 987 01:10:21,467 --> 01:10:23,463 Νόμιζα ότι πέθαινα. 988 01:10:23,997 --> 01:10:26,692 Μια σύγχρονη συνεδρία «φωτογράφησης στούντιο, ντυσίματος και μακιγιάζ» δεν είναι τίποτα. 989 01:10:40,318 --> 01:10:43,083 Το δωμάτιο έχει αναβαθμιστεί. 990 01:10:43,247 --> 01:10:44,783 Αυτό είναι το Daejojeon Hall. 991 01:10:45,757 --> 01:10:48,323 Είναι τόσο μεγάλο όσο το όνομα. 992 01:10:48,488 --> 01:10:51,592 Σημαίνει ότι πρέπει να συνεισφέρετε πολύ. 993 01:10:51,957 --> 01:10:54,293 Θέλουν να σώσω τη χώρα ή τι; 994 01:10:54,667 --> 01:10:55,863 Σημαίνει ότι πρέπει να αντέχεις... 995 01:10:56,728 --> 01:10:58,863 βασιλικός απόγονος. 996 01:11:04,707 --> 01:11:06,902 Δικαίωμα. Είναι η νύχτα του γάμου. 997 01:11:08,807 --> 01:11:11,772 Είναι η μεγαλύτερη κρίση στα 33 χρόνια ζωής του Jang Bong Hwan. 998 01:11:26,997 --> 01:11:29,793 Πάντα υπάρχει διέξοδος από κάθε κατάσταση. 999 01:11:32,898 --> 01:11:35,003 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 1000 01:11:35,307 --> 01:11:37,333 Το τραπέζι με το ποτό σας είναι εδώ. 1001 01:11:49,518 --> 01:11:51,753 Ναί. Είναι το ποτό. 1002 01:11:53,627 --> 01:11:55,982 Πρόγονοι, είστε σίγουρα σοφοί. 1003 01:12:22,217 --> 01:12:23,852 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 1004 01:12:24,518 --> 01:12:28,083 Τι ποτό θα ήθελε η Αυτού Μεγαλειότητα; 1005 01:12:28,427 --> 01:12:30,722 Απολαμβάνω τη συνοδεία περισσότερο από το ποτό. 1006 01:12:31,127 --> 01:12:32,323 Γιατί εσύ... 1007 01:12:32,698 --> 01:12:36,793 Είναι μια ξεχωριστή μέρα. Μην τρώτε το φαγητό πολύ και πίνετε. 1008 01:12:37,438 --> 01:12:39,892 Η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ βλάπτει τον οργανισμό σας. 1009 01:12:40,408 --> 01:12:41,703 Γιατί μικρέ... 1010 01:12:42,908 --> 01:12:44,833 Ας μην τρελαθούμε και ησυχάσουμε. 1011 01:12:45,078 --> 01:12:48,203 Δεν υπάρχει Κορεάτης που να μην είναι περήφανος για το πόσα μπορεί να πιει. 1012 01:12:49,047 --> 01:12:52,047 βλέπω. Δεν μπορείς να πιεις. 1013 01:12:52,047 --> 01:12:54,442 Μπορώ να πω ότι δεν μπορείτε να πάρετε όσο περισσότερο αλκοόλ μπορώ. 1014 01:12:54,688 --> 01:12:55,883 Αυτό είναι υπέροχο. 1015 01:12:55,887 --> 01:12:58,312 Όλο το ποτό εδώ είναι δικό σου. 1016 01:12:59,057 --> 01:13:01,753 Φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο ή τι; 1017 01:13:02,127 --> 01:13:04,257 Καμία επίθεση δεν του περνάει. 1018 01:13:04,257 --> 01:13:06,423 Καλά. Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι ποτού τότε; 1019 01:13:06,997 --> 01:13:09,623 Ξέρω μερικά παιχνίδια που μπορείτε να παίξετε όταν πίνετε. 1020 01:13:10,467 --> 01:13:11,633 Το κάνεις; 1021 01:13:12,038 --> 01:13:14,038 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:13:14,038 --> 01:13:15,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:13:18,837 --> 01:13:20,846 Πότε εισήχθη ο πίνακας πολλαπλασιασμού στην Κορέα; 1024 01:13:20,847 --> 01:13:23,148 Δεν ξέρεις; Τότε, 1025 01:13:23,148 --> 01:13:26,417 roll book, roll book, roll book, 1026 01:13:26,417 --> 01:13:28,988 ρολό βιβλίο, ρολό βιβλίο. 1027 01:13:28,988 --> 01:13:31,988 Υποθέτω ότι η λέξη «ντροπή» έγινε για αυτήν την κατάσταση. 1028 01:13:31,988 --> 01:13:33,283 Γεια, γιατί δεν το κάνεις; 1029 01:13:33,488 --> 01:13:34,783 Πώς μπορώ να το κάνω; 1030 01:13:35,158 --> 01:13:37,253 Ενθουσιάστηκα γιατί είπες ότι είναι παιχνίδι, 1031 01:13:37,658 --> 01:13:40,762 αλλά απλά φωνάζεις «roll book». Δεν είναι διασκεδαστικό. 1032 01:13:41,467 --> 01:13:43,022 Πόσο επιλεκτικός. 1033 01:13:44,337 --> 01:13:47,262 Χρειάζεσαι όντως μουσική και χορό όταν πίνεις. 1034 01:13:51,177 --> 01:13:54,608 Μέχρι πότε πρέπει να χορεύω με βασιλική προγονική τελετουργική μουσική; 1035 01:13:54,608 --> 01:13:55,777 Κοίταξε τους ώμους μου 1036 01:13:55,778 --> 01:13:57,448 Κινούνται πάνω κάτω 1037 01:13:57,448 --> 01:13:58,777 Το ποτό πέφτει 1038 01:13:58,778 --> 01:14:01,086 Κάτω, κάτω, κάτω 1039 01:14:01,087 --> 01:14:02,287 Συνεχίζει να κατεβαίνει 1040 01:14:02,288 --> 01:14:03,288 Κάτω, κάτω, κάτω 1041 01:14:03,288 --> 01:14:04,753 Είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 1042 01:14:09,288 --> 01:14:12,222 Λειτούργησε η «βασιλική προγονική τελετουργική μουσική»; 1043 01:14:16,667 --> 01:14:18,092 Τότε εμείς; 1044 01:14:27,177 --> 01:14:29,503 Όχι, δεν εννοούσα αυτό! 1045 01:14:41,688 --> 01:14:44,052 Δεν μπορώ να μην κάνω το τελευταίο βήμα. 1046 01:15:06,148 --> 01:15:10,552 (Κύριε Βασίλισσα) 1047 01:15:26,497 --> 01:15:29,307 Πώς είναι να χαιρετάς την πρώτη μέρα ως Βασίλισσα; 1048 01:15:29,307 --> 01:15:30,478 - Αισθάνεται σαν κακά. - Ω, μου. 1049 01:15:30,478 --> 01:15:33,478 Αυτό για το οποίο προετοιμαζόμαστε είναι αγώνας για εξουσία και δικαίωση. 1050 01:15:33,478 --> 01:15:36,547 Ο μόνος τρόπος για να τιμωρήσουμε αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία... 1051 01:15:36,547 --> 01:15:39,278 είναι να αποδείξουν τη διαφθορά τους με έγγραφα με ξεκάθαρα στοιχεία. 1052 01:15:39,278 --> 01:15:40,648 Τώρα που την είδα προσωπικά, 1053 01:15:40,648 --> 01:15:43,347 Έβλεπα ότι η βασίλισσα δεν έχει επιστρέψει στα ίσια της. 1054 01:15:43,347 --> 01:15:45,618 Αλλά για εμάς το ποια πρέπει να είναι είναι πιο σημαντικό... 1055 01:15:45,618 --> 01:15:48,453 από το ποια είναι. 1056 01:15:48,627 --> 01:15:49,627 Είναι ένα δώρο. 1057 01:15:49,627 --> 01:15:51,358 Εάν έχετε μια τόσο υπέροχη μέθοδο, χρησιμοποιήστε την τώρα. 1058 01:15:51,358 --> 01:15:53,123 Ποια είναι αυτή η «έσχατη λύση» που λες; 1059 01:15:53,198 --> 01:15:54,363 Δολοφονία.